史林探秘：美国德语沉浮录

《加里森敢死队》这部描绘美国二战特种部队的电视剧十分经典，但是鲜有人知的是，这个敢死队的五名演员中，扮演‘头儿’的罗恩·哈珀和扮演‘戏子’的塞萨尔·戴诺瓦，他们两人在剧中的德语对话都是他们自己亲自完成配音的！

其实这也没啥太值得称奇的，能说德语的好莱坞美国明星大有人在，因为德裔至今都是美国（来自单一国家）最大族裔。

中国网民对《加里森敢死队》已经有些陌生，但是最近传出已经基本失去语言能力的著名影星布鲁斯·威利斯，还有那年青时堪称神仙颜值的莱昂纳多·迪卡普里奥，他们都是德裔。

由于基数在那里，所以德裔在美国历史上扮演着举足轻重的角色。美国著名德裔包括美国著名的豪门洛克菲勒家族，带领美军在二战欧洲战场击败德意的五星上将艾森豪威尔，甚至连美国开国总统华盛顿的祖母也是德裔。

早年一直有一个传言，四川话和广东话都据说差一票成为了普通话。其实在国内不但有关于普通话与谁家失之交臂的传言，还有德语差一票成为美国国语的网际传言。

十六世纪马丁·路德在当时的神圣罗马帝国（后来的德国）境内掀起了宗教改革的浪潮，因此神罗成为了基督教新教的发祥地，神罗当地居民（以下称德裔）纷纷改信新教。信仰天主教的神罗诸侯对新教徒大加迫害，再加上十七和十八世纪时欧陆战火连天，因此大量的神罗新教徒移民到了同样信仰新教的英伦三岛。

可是移民到了英伦三岛的神罗移民日子依旧十分艰难，因此他们再一次坐上了航船进行一场更远的迁徙，横穿大西洋前往英国在北美的殖民地定居。随着大量的德裔和爱尔兰裔移民到来，英国在北美的十三块殖民地到处回响的都是德语和爱尔兰语，英国裔反而在北美殖民地不占任何优势了。

这一情况不断发展，使得北美东海岸殖民地对英国日益离心。可以说正是由于大量的神罗和爱尔兰移民涌入北美，使得英国最终丢失了在美国东海岸的殖民地。

随着莱克星顿的枪声响起，美国最终从宗主国英国那里独立了出去。随着美国独立，自然美国采用哪一种语言作为自己的国语，也就被提上了议事日程。

作为美国最大族裔的神罗后裔所说的德语，理所应当地应该是新生的美国国语的备选之一。而根据当时的史料记载，似乎也印证这一选项确实存在。

虽然《独立宣言》是英语书写的，但是最早将《独立宣言》消息公之于众的，是一份名为《宾夕法尼亚邮报》的德文报纸，其后该报纸刊登的《独立宣言》全文也是翻译成德文的。

要知道，《独立宣言》正是在宾夕法尼亚州的费城制定的，而且1790-1800年间费城也曾是美国首都所在。这些证据都显示，德语当时在美国地位的崇高和流行。

那么德语以一票之差落败给英语没成为美国的国语，这究竟又是怎么一回事呢？

网际间关于德语差一票成为美国国语的传说最有名的是，美国众议院第一任议长弗雷德里克·米伦伯格迟到说。

据称1776年，当美国十三个州决意脱离英国独立时，对于使用何种语言作为国语产生了极大的分歧。

美国费城老国会

反对使用英语的一方认为，英国是压迫我们的敌人，新诞生的国家自然不能再继续使用这种敌对国的语言，应该改用德语作为新的国语；而支持继续使用英语的一派认为，英语是十三个州使用的最为广泛的语言，没有必要因为和英国的敌对关系就不再使用了。

两派争执不下，于是决定用投票的方式来决定，英语和德语究竟谁作为未来国家的国语。由于德裔的米伦伯格直到检票完成后才赶到会场，因此德语以一票之差与美国国语失之交臂。

这个传言在国际上流传甚广，由于德裔是美国第一大族群，因此这传言被很多人所采信。

那么真实的情况到底又是如何的呢？

十八世纪末时的美国，由于数量众多的德裔普遍保存了自己的语言，所以在美国当时很多学校都采用英、德双语教学。但是那时的美国政府所有文件都是用英文撰写的，因此这些德裔在看这些政府文告时就比较吃力。

于是在美国赢得独立战争11年后的1794年的1月9日，一些德国农场主们联名向美国众议院递交了一份请愿书。在请愿书里农场主们提出了，政府发布的法律和文告采用英、德双语的要求。德裔农场主们的这一请愿得到了大量德裔议员的支持，所以正式成为了议案付诸表决。

然而这一议案最终以42票对41票被否决了！

这一议案被否决，确确实实与米伦伯格有着密切的关系。虽然米伦伯格具体投了什么票并未有明确的记载，但是作为德裔的他在投票前的态度，说明他在投票中肯定投了弃权票或者反对票！

弗雷德里克·米伦伯格

米伦伯格认为德裔同胞们不应该搞特殊化，应该大力学习英语积极融入到美国社会中去！

由于米伦伯格的大力支持，美国众议院通过了美国法律全部用英语写书的法案。随着总统华盛顿在该法案上签字并将之付诸实施，德语成为美国官方用语的历史机遇也就随之逝去了，这对德语在美国社会的地位造成了严重的打击。

其后在米伦伯格的倡议下，美国德裔开始在公共场合尽量使用英语，虽然美国的第一代德裔之间还是用德语交流，但是到了19世纪前中期时，他们的后裔已经熟练地使用英语相互交谈了。

不过，就在英语一统美国社会似乎已经确定时，又有变数发生了。

1848年欧洲革命爆发以及其后普鲁士统一德国的战争，使得大量的德国人选择背井离乡，前往遥远的北美寻求安稳的生活。随着新一批的德国移民源源不断地涌入美国，美国东海岸各州德裔人口占比随之大涨，当时东海岸到处都能听到德语，德语教学的学校和各种德语媒体如雨后春笋般冒了出来。

普鲁士统一德国

随着1871年普鲁士王国统一日耳曼地区建立德意志帝国，德裔在美国的声望日隆，在其后二十年间达到了顶峰。但是令人意外的是，美国的德裔非但没有提出要将德语列为美国的官方语言，反倒是从19世纪90年代开始积极学习英语，甚至连德裔聚集进行的宗教活动也积极使用英语。

显然当时是有什么特别的事情发生，所以在美国的德裔主动放弃了自己的母语，积极学习英语以融入美国社会。能让高傲的德裔低头的，应该只有来自美国政府的巨大压力，但是不知为找不到相关的资料，因此也就没法下定论了。

随着1914年第一次世界大战爆发，德国成为了美国的对手，因此美国当时的主流民意持反德立场。在美国用德语教学的学校，以及德语主办的宗教活动全部都被禁止。不但原本用德语命名的借街道被强制改名，甚至连流行的德国美食Frankfurters都被改成了Hot Dogs（热狗）。自然大量的德裔也将自己的明显的德国姓名，改成了美国常见姓名。

经过一战美国社会反德风潮后，德语在美国社会的地位一落千丈。而随着二战德国再次成为美国的对手，德语又一次遭到了美国社会的嫌弃，德语在接连遭到打击后如今已经式微。但是从《加里森敢死队》的五名主演中竟然就有两位能流利地说德语，也不难推导出在美国还是有相当一部分人在说德语。

德语在美国的兴衰，直接跟美国与德国的关系挂钩。德国完成统一后如日中天的二十年间，德语在美国达到了顶峰。然而随着两次大战，美国都站在与英国同一阵线上，德语不断遭到美国政府的刻意打压，在公众场合变得越来越难听到。

德语在美国社会的沉浮录，其实也是日耳曼民族挑战西方占统治地位的盎格鲁撒克逊体系，屡屡失败的一个缩影。

觉得码字的文章还行，走过路过看过的朋友还请赞个粉个转个。

谢谢大家的支持。