说文解字——别

   别，始见于商代甲骨文，其甲骨文字形像用刀剔骨，将骨头从肉中分离。殷人占卜用龟甲和兽骨，用于占卜的兽骨要经过剔除附着在骨上的肉，也就是别出，这便是“别”的由来。“别”字由本义引申指分辨、区分。如：辨别、鉴别。由区分这层意思，引申指差别、类别。由差别又引申指另外的。如：别称、别处；又引申指与众不同的。如：特别、别出心裁。“别”字由分离还引申指不要。如：别管、别说。“别”字还指把一物附在另一物上。以上诸义的“别”字均读作bié。别扭”的“别”，繁体写作“彆”。《说文解字》未收录“彆”字。“彆”有执拗、别扭等引申义。“彆”字笔画多，简化写作“别”。下面是别字的演化过程。

    《尚书?禹贡》：“禹别九州岛。”大禹将天下分为九州。这里就是分别的意思。战国·屈原 《离骚》：“余既不难夫离别兮，伤灵修之数化。”我并不为难被你疏远而离去，伤心的是你毫无主张一再地改变。这里作离去、离开讲。北魏?郦道元《水经注?淇水》：“不遇盘根错节，何以别利器乎？”不碰上盘曲的树根、交错的枝节，又怎么能分辨得出什么是真正的快刀呢？这里是区别、区分的意思。“二喜胸前别了一个校徽，戴着红领巾”。这里是别针固定的意思。宋·严羽《沧浪诗话?诗辨》：“夫诗有别材，非关书也；诗有别趣，非关理也。”写诗需要别样的才能，和学问的多少没有关系；写诗需要别样的意趣，和抽象的说理没有关系。这里是不一样，特殊的意思。《史记?项羽本纪》：“项梁前使项羽别攻襄城，襄城坚守不下”。项梁派遣项羽另外去攻取襄城，（由于）襄城坚守，没有攻下。这里是另外的意思。现代还有“别开玩笑”、“别哭”等用法，是不要的意思。

    曹子曰：“别”之一字，起始乃以刃分离骨肉也，及至后来，用之以人情，以骨肉之情分离也。及江淹作《别赋》，首句：“黯然销魂者，唯别而已矣！”离别之情言之至矣！

《别赋》原文一段：

    黯然销魂者，唯别而已矣！况秦吴兮绝国，复燕赵兮千里。或春苔兮始生，乍秋风兮暂起。是以行子肠断，百感凄恻。风萧萧而异响，云漫漫而奇色。舟凝滞于水滨，车逶迟于山侧。棹容与而讵前，马寒鸣而不息。掩金觞而谁御，横玉柱而沾轼。居人愁卧，怳若有亡。日下壁而沉彩，月上轩而飞光。见红兰之受露，望青楸之离霜。巡层楹而空掩，抚锦幕而虚凉。知离梦之踯躅，意别魂之飞扬。

翻译：

    最使人心神沮丧失魂落魄的，莫过于别离啊。像是秦国吴国是相去极远的国家，更有燕国宋国相隔千里。有时春天的苔痕刚刚滋生，蓦然间吹起萧瑟秋风。此情此景游子离肠寸断，凄凉悱恻。听着萧萧秋风发出与往常不同的声音，云卷漫漫而呈现出奇异的颜色。船在水边滞留着不动，车在山道旁徘徊而不前，船桨迟缓向前划动，马儿凄凉地嘶鸣不息。手掩金杯哪有心思畅饮，怀抱琴瑟泪水沾湿了车辕。留在家中的人怀着愁思而卧，恍然若有所失。映在墙上的阳光渐渐地消失，月亮升起清辉洒满了长廊。看到红兰挂满了露水，又见青楸蒙上了飞霜。巡行旧屋空掩起房门，抚弄锦帐心中生起了悲凉。想必游子别离后梦中也徘徊不前，猜想别后的魂魄正四处飘荡。