论语十二章原文及翻译——子张第十九（95）

【译文】叔孙武叔在朝廷上对大夫们说：“子贡比孔子贤明。”子服景伯把这些话告诉了子贡。子贡说：“就好比宫墙，我的墙只有肩膀那样高，能看见屋子里有多好。老师的墙高有无数丈，如果找不到大门进入，就很难看到宗庙的富丽堂皇，房舍的绚丽多姿。能够找到大门的人太少了。叔孙武叔那样说，不是很自然吗？”

【老六】孔子去世后，子贡晚年在鲁国做官，很有才能，因此被叔孙武叔赞扬。但叔孙武叔明显不怀好意，挖了个坑，于子贡，是捧杀顺便攻击一下政敌孔子。但子贡很清醒，坚决维护了老师的形象地位。子贡没有飘飘然，孔子还有很多出色的学生在天下弘扬孔子之道，孔子也注定会名扬天下。这时候子贡如果受到一点表扬就沾沾自喜，那一定会成为一个笑话的，这点，子贡很明白。

【译文】叔孙武叔诋毁孔子。子贡说：“不要这样做！孔子是不可以诋毁的。别人的贤德，就好比丘陵，还可以逾越；孔子的贤德，就如同日月，是无法逾越的。有人虽然想自绝，又但对日月又有什么伤害呢？这样做就更多见他不自量力罢了。”

【老六】上一章叔孙武叔借表彰子贡贬低孔子，这一章就是赤膊上阵了，虽然文中没有直接写出叔孙武叔说了些什么（可能是孔子弟子们为尊者讳，故意不载于《论语》），但子贡还是立即旗帜鲜明的维护了孔子。叔孙武叔，姬姓，叔孙氏第8代宗主，名州仇，谥武。鲁国司马，三桓之一，又被称为叔孙州仇，是叔孙不敢的儿子，叔孙辄的哥哥，是孔子的政敌之一。

【译文】陈子禽对子贡说：“你太谦虚了，仲尼怎么会比你强呢？”子贡说：“君子一句话可以表现出他的聪明才智，一句话也可以表现出他的愚蠢和不明智，说话不可以不慎重啊。我的老师没有人能赶得上，就如同天不可能用梯子爬上去一样。我的老师如果能治理一个国家，就能做到所为有所树立就能立得住，有所引导就能使老百姓跟着走，有所安抚就能使远人来归，有所号召就能得到响应，他在世的时候就誉满天下，他死的时候举国哀恸，谁能赶得上他呢？”

【老六】与上一章类似，这里子贡现实对陈子禽表达了一下谴责和警示：“君子一言以为知，一言以为不知，言不可不慎也。你说话要慎重，不然显得很傻。然后对孔子的功业、才能做了概括，最后表示：“如之何其可及也”，这谁能赶得上他。后面三章都是有人在子贡面前通过表彰子贡从而诋毁孔子的。陈子禽即陈亢，也是是孔子的弟子，他说这些话是什么意思？没明白。可能是子贡在鲁国表现的太突出了，这些人想通过吹捧子贡对他进行捧杀？更可能是随着孔子的去世，他的弟子们在失去了老师的教导和庇护之后，一部分人离心离德，成了路人，还有一部分人成了叛徒，这也是常见的事，跟红顶白亦是人间寻常事。因此，子贡才说：君子恶居下流，天下之恶皆归焉。