相應部11相應 19-20经

相應部11相應19經/禮拜大師經(帝釋相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

在舍衛城祇樹林。

「比丘們！從前，天帝釋召喚戰車御車手摩得利：『喂！親愛的摩得利！請你令千匹駿馬的馬車連結上軛，我們去遊樂園看美景！』

『是的，照辦。』

比丘們！戰車御車手摩得利回答天帝釋後，令千匹駿馬的馬車連結上軛，然後回報天帝釋：『親愛的先生！那些千匹駿馬的馬車已連結上軛了，現在，你考量適當的時間[出發]吧。』

比丘們！那時，天帝釋從最勝殿下來，合掌後，禮敬世尊。

比丘們！那時，戰車御車手摩得利以偈頌對天帝釋說：

『襪瑟哇！天與人都禮敬你，

釋天！你禮敬的那位夜叉又是誰？』

『這裡，那位在這包括天的世間之遍正覺者，

最高名字的大師，摩得利！我禮敬他。

凡已離貪、瞋、無明之染者，

煩惱已盡的阿羅漢，摩得利！我禮敬他們。

凡為了貪、瞋之調伏，為了無明之超越，

樂於拆解，不放逸隨學的有學，

摩得利！我禮敬他們。』

『釋天！你禮敬的那些，確實是世間中最上的，

襪瑟哇！你禮敬的那些，我也禮敬他們。』

說了這個後，摩伽婆；天帝；須闍之夫，

禮敬世尊後，登上最上位的馬車。」

________________________________________________________________

相應部11相應20經/禮拜僧團經(帝釋相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

在舍衛城祇樹林。

在那裡，……（中略）這麼說：

「比丘們！從前，天帝釋召喚戰車御車手摩得利：『喂！親愛的摩得利！請你令千匹駿馬的馬車連結上軛，我們去遊樂園看美景！』

『是的，照辦。』

比丘們！戰車御車手摩得利回答天帝釋後，令千匹駿馬的馬車連結上軛，然後回報天帝釋：『親愛的先生！那些千匹駿馬的馬車已連結上軛了，現在，你考量適當的時間[出發]吧。』

比丘們！那時，天帝釋從最勝殿下來，合掌後，禮敬比丘僧團。

比丘們！那時，戰車御車手摩得利以偈頌對天帝釋說：

『這些應該禮敬你：腐臭身體的人類，

潛在屍體中者，有飢渴者。

襪瑟哇！你為何羨慕他們，[那些]無家者？

請你說仙人們的正行，我們要聽你的話語。』

『摩得利！我羨慕他們，[那些]無家者這個：

從任何村落出發，他們無期待地去。

不放置他們的[東西]於藏庫，不在瓶中也不在箱籠中，

求他人已準備的，依此生存，善禁制，

以善咒作諮詢的明智者，保持沈默，寂靜行。

摩得利！諸天與阿修羅，人與人衝突，

在衝突者中，他們是無衝突者，在拿棍棒者中，他們是寂滅者，

在取著者中，他們是無取著者，摩得利！我禮敬他們。』

『釋天！你禮敬的那些，確實是世間中最上的，

襪瑟哇！你禮敬的那些，我也禮敬他們。』

說了這個後，摩伽婆；天帝；須闍之夫，

禮敬比丘僧團後，登上最上位的馬車。」

第二品，其攝頌：

「天神三說，貧窮，美麗的地方，

祭祀，禮拜，釋天禮敬三則。」