相應部11相應24,25相應部12相應1經/緣起經

相應部11相應24經/罪過經(帝釋相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

在舍衛城……（中略）僧園。

當時，有兩位比丘爭論，其中一位比丘違犯另一位。

那時，[違犯的]那位比丘對另一位比丘當面對罪過懺悔是罪過，另一位比丘不接受。

那時，眾多比丘去見世尊。抵達後，向世尊問訊，接著在一旁坐下。在一旁坐好後，那些比丘對世尊這麼說：

「大德！這裡，有兩位比丘爭論，其中一位比丘違犯另一位，那時，[違犯的]那位比丘對另一位比丘當面對罪過懺悔是罪過，另一位比丘不接受。」

「比丘們！有這兩類愚者：『對罪過不見是罪過者，以及當別人如法地懺悔罪過時不接受者。』比丘們！這是兩類愚者。

比丘們！有這兩賢智者：『對罪過見到是罪過者，以及當別人如法地懺悔罪過時接受者。』比丘們！這是兩類賢智者。

比丘們！從前，天帝釋在善法堂安撫著三十三天的諸天，那時，他說這偈頌：

『令憤怒來到你們的控制下，不要讓你們的友誼衰減，

你們不要呵責不應呵責的，你們不要說離間的話，

憤怒如山一樣，壓碎惡人。』」

______________________________________________________________

相應部11相應25經/無憤怒經(帝釋相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

我聽到這樣：

有一次，世尊住在舍衛城祇樹林給孤獨園。

在那裡，世尊召喚比丘們……（中略）世尊這麼說：

「比丘們！從前，天帝釋在善法堂安撫著三十三天的諸天，那時，他說這偈頌：

『不要讓憤怒征服你們，你們不要對發怒者發怒，

無憤怒與無加害，在聖者們中是道跡，

憤怒如山一樣，壓碎惡人。』」

第三品，其攝頌：

「切斷後、醜陋、幻術，過失與無憤怒，

已被最上的佛教導，這帝釋五經。」

帝釋相應完成。

有偈篇第一，其攝頌：

「諸天與天子，王、魔、比丘尼，

梵天、婆羅門、婆耆舍，林、夜叉、襪瑟哇。」

有偈篇相應經典終了。

_________________________________________________________________

禮敬那位世尊、阿羅漢、遍正覺者

相應部

因緣篇

12.因緣相應

1.佛陀品

相應部12相應1經/緣起經(因緣相應/因緣篇/修多羅)(莊春江譯)

我聽到這樣：

有一次，世尊住在舍衛城祇樹林給孤獨園。

在那裡，世尊召喚比丘們：「比丘們！」

「尊師！」那些比丘回答世尊。

世尊這麼說：

「比丘們！我將教導你們緣起，你們要聽！你們要好好作意！我要說了。」

「是的，大德！」那些比丘回答世尊。

世尊這麼說：

「比丘們！什麼是緣起呢？比丘們！以無明為緣而有行；以行為緣而有識；以識為緣而有名色；以名色為緣而有六處；以六處為緣而有觸；以觸為緣而有受；以受為緣而有渴愛；以渴愛為緣而有取；以取為緣而有有；以有為緣而有生；以生為緣而有老、死、愁、悲、苦、憂、絕望生起，這樣是這整個苦蘊的集，比丘們！這被稱為緣起。

比丘們！但就以那無明的無餘褪去與滅而行滅；以行滅而識滅；以識滅而名色滅；以名色滅而六處滅；以六處滅而觸滅；以觸滅而受滅；以受滅而渴愛滅；以渴愛滅而取滅；以取滅而有滅；以有滅而生滅；以生滅而老、死、愁、悲、苦、憂、絕望滅，這樣是這整個苦蘊的滅。」

這就是世尊所說，那些悅意的比丘歡喜世尊所說。