白话《杂阿含经》卷第二十九

八二九、跋耆子经：

本经叙述如果随时学习三学的话，不久当得尽诸漏。

像如是的经教，乃结集者的我们，都同样的听过的：有一个时候，佛陀住在于跋耆的聚落，尊者跋耆子有时也侍在于佛陀的左右(也住在那个地方之义，不一定为左右之侍者)。

这时，尊者跋耆子，往诣佛所，稽首佛足，退在于一边。白佛而说：「世尊！佛陀说过二百五十戒，使族姓子(仕绅)随次每半月，来听说波罗提木叉修多罗，令诸族姓子随欲去学习。然而现在，世尊！我实在不堪能随学而学。」

佛陀告诉跋耆子说：「你堪能随时学习三学与否呢？」跋耆子白佛说 ：「堪能的，世尊！」

佛陀告诉跋耆子说：「你应当随时增上戒学、增上意学、增上慧学。随时精勤增上戒学、增上意学、增上慧学后，不久当会得尽诸有漏，而无漏心解脱、慧解脱。在于现法当中，自知作证，所谓：我生已尽，梵行已立，所作已作，自知不受后有。」

那时，尊者跋耆子，听佛所说，欢喜而随喜，作礼后，而去。

那时，尊者跋耆子，受佛的教诫、教授后，就独自在于一静处，专精思惟，都如上说，…乃至心善解脱，而得阿罗汉果。

杂阿含经卷第二十九完

译文：这部经文讲述了如果能随时致力于三学的修行，就能很快达到无漏的境界。这样的教诲，我们已经多次听过。有一次，佛陀住在跋耆地区，尊者跋耆子也时常在佛陀身边侍奉。
有一天，尊者跋耆子去见佛陀，向佛陀顶礼后，退到一旁，对佛陀说：“世尊，您曾经说过，有二百五十条戒律，可以让仕绅们每半个月来听您讲解波罗提木叉修多罗，让他们随心所欲地去修行。但现在，我实在无法按照这个方法去修行。”
佛陀问跋耆子：“你有能力随时致力于三学的修行吗？”跋耆子回答说：“我有能力，世尊。”
佛陀告诉跋耆子：“你应该随时加强戒律、定力和智慧的修行，只有这样，你才能在不久的将来达到无漏的境界，实现心的解脱和智慧的解脱。在现世中，你就能证悟到：我的生命已经结束，清净的生活已经建立，所要做的事已经完成，我不再受轮回之苦。”
听完佛陀的教诲后，尊者跋耆子非常欢喜，向佛陀顶礼后离去。他按照佛陀的教诲，独自在一个安静的地方修行，最终达到了阿罗汉果的境界