相應部12相應71-72

8.沙門婆羅門品
相應部12相應71經/老死經(因緣相應/因緣篇/修多羅)(莊春江譯)
我聽到這樣：
有一次，世尊住在舍衛城祇樹林給孤獨園。
在那裡，世尊……（中略）。
「比丘們！凡任何沙門或婆羅門不了知老死，不了知老死集，不了知老死滅，不了知導向老死滅道跡者，比丘們！對我來說，他們不是沙門或婆羅門；沙門中的沙門或婆羅門中的婆羅門，而且，那些尊者也不以證智自作證後，在當生中進入後住於沙門義或婆羅門義。
「比丘們！凡任何沙門或婆羅門了知老死，……（中略）了知導向老死滅道跡者，比丘們！對我來說，他們是沙門或婆羅門；沙門中的沙門或婆羅門中的婆羅門，而且，那些尊者也以證智自作證後，在當生中進入後住於沙門義或婆羅門義。」

译文：我听到这样的说法：
有一次，佛陀住在舍卫城的祇树给孤独园。
在那里，佛陀对众弟子说：“各位，任何沙门或婆罗门如果不能了解老与死，不能了解老与死的起因，不能了解老与死的止灭，不能了解导向老与死止灭的道路，那么在我看来，他们不能被称为真正的沙门或婆罗门。他们不是真正的沙门或婆罗门，而且也没有达到沙门或婆罗门的真正境界。
“各位，任何沙门或婆罗门如果能了解老与死，了解老与死的起因，了解老与死的止灭，了解导向老与死止灭的道路，那么在我看来，他们是真正的沙门或婆罗门。他们是真正的沙门或婆罗门，而且也达到了沙门或婆罗门的真正境界。”

——————————————————————————————

相應部12相應72-81經/生經等十則(因緣相應/因緣篇/修多羅)(莊春江譯)

住在舍衛城……（中略）。

不了知生……（中略）。

(3)不了知有……（中略）。

(4)不了知取……（中略）。

(5)不了知渴愛……（中略）。

(6)不了知受……（中略）。

(7)不了知觸……（中略）。

(8)不了知六處……（中略）。

(9)不了知名色……（中略）。

(10)不了知識……（中略）。

(11)不了知行，不了知行集，不了知行滅，不了知導向行滅道跡者，……（中略）。

了知行，……（中略）以證智自作證後，在當生中進入後住於沙門義或婆羅門義。」

沙門婆羅門品第八，其攝頌：

「緣，十一說，以四諦解析，

是沙門婆羅門品第八之因緣。」

品之攝頌：

「佛陀、食、十力，迦拉羅、屋主第五，

苦品、大品，沙門、婆羅門第八。」