相應部13相應1-2

13.(2).現觀相應

相應部13相應1經/指甲尖經(現觀相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)

我聽到這樣：

有一次，世尊住在舍衛城祇樹林給孤獨園。

那時，世尊以指甲尖沾上微少的塵土後，召喚比丘們：

「比丘們！你們怎麼想：被我的指甲尖沾上的微少塵土，與大地，哪個較多？」

「大德！這較多，即：大地，而被世尊的指甲尖沾上的微少塵土微。被世尊的指甲尖沾上的微少塵土比較大地後，實在不及百分之一，也不及千分之一、不及十萬分之一。」

「同樣的，比丘們！對見具足之人、已現觀的聖弟子來說，這較多，即：已被滅盡、已被消除的苦，而殘留的微；亦即最多七次的狀態比較先前已被滅盡、已被消除的苦蘊後，實在不及百分之一，也不及千分之一、不及十萬分之一。比丘們！法的現觀有這麼大利益，法眼的獲得有這麼大利益。」

译文：我听到这个：
有一次，佛陀在舍卫城的祇树林给孤独园中居住。
那时，佛陀用指甲尖沾上一点点灰尘，然后呼唤众比丘：
“比丘们！你们认为怎样：我指甲尖上沾到的微小灰尘，与整个大地相比，哪一个更多？”
“尊者！当然是大地更多。对于佛陀指甲尖上沾到的微小灰尘，与大地相比，实在不足百分之一，甚至不足千分之一、不足十万分之一。”
“同样，比丘们！对于已经实现、见到真理的圣弟子来说，已经灭尽、已经消失的苦显然更多。剩下的细微苦与之前已经灭尽、已经消失的苦蕴相比，实在不足百分之一，甚至不足千分之一、不足十万分之一。比丘们！获得法的实现、获得法眼有这么大的益处。

————————————————————————————————

相應部13相應2經/蓮花池經(現觀相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)

起源於舍衛城。……（中略）

「比丘們！猶如蓮花池長五十由旬，寬五十由旬，深五十由旬，充滿水，滿到池邊烏鴉能喝到的。男子如果用茅草尖從那裡舀水，比丘們！你們怎麼想：被茅草尖舀起的水與蓮花池中的水，哪個較多？」

「大德！這較多，即：蓮花池中的水，而被茅草尖舀起的水微。被茅草尖舀起的水比蓮花池中的水，實在不及百分之一，也不及千分之一、不及十萬分之一。」

「同樣的，比丘們！對見具足之人、已現觀的聖弟子來說，這較多，即：已被滅盡、已被消除的苦，而殘留的微；亦即最多七次的狀態比先前已被滅盡、已被消除的苦蘊，實在不及百分之一，也不及千分之一、不及十萬分之一。」

比丘們！法之現觀有這麼大的利益，法眼的獲得有這麼大的利益。」

译文：

这部经文的原文是巴利语，以下是用现代汉语改写的内容：
在舍卫城，佛陀对众比丘说：“假设有一个面积和深度都是五十由旬的莲花池，水满了池子，连池边的乌鸦都能喝到。如果有人用茅草尖从池子里舀水，你们认为哪个比较多，是舀起的水多还是莲花池里的水多？”
比丘们回答说：“当然是莲花池里的水比较多，用茅草尖舀起的水微不足道。莲花池里的水比用茅草尖舀起的水多得多，至少是百分之一、千分之一、十万分之一。”
接着，佛陀说：“同样，对于已经证悟的人来说，他们已经消灭了痛苦，剩下的只是微不足道的痛苦。最多只需要七次轮回，就可以彻底消灭所有的痛苦。”
最后，佛陀强调说：“证悟佛法的利益是如此之大，获得法眼的利益也是如此之大。”