相應部13相應3-4

相應部13相應3經/合流水經(現觀相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)

起源於舍衛城。……（中略）

「比丘們！猶如這諸大河，即：恒河、耶牟那河、阿致羅筏底河、薩羅浮河、摩醯河合流、集合之處，男子如果從那裡舀起二、三滴水，比丘們！你們怎麼想：被舀起的二、三滴，與合流的水，哪個較多？」

「大德！這較多，即：合流的水，而被舀起的二、三滴水微。被舀起的二、三滴水比合流的水，實在不及百分之一，也不及千分之一、不及十萬分之一。」

「同樣的，比丘們！……（中略）法眼的獲得有這麼大的利益。」

译文：这个故事发生在中国的舍卫城。在这里，佛陀向一群僧侣提出了一个问题，这个问题涉及到河流和水滴的数量比较。他以恒河、耶牟那河、阿致罗筏底河、萨罗浮河和摩醯河这五条大河为例，假设一个男子从这五条河的汇合处舀起二、三滴水，然后问僧侣们，这二、三滴水和汇合的河水相比，哪个更多？
僧侣们回答说，汇合的河水明显更多，二、三滴水与之相比微不足道，甚至不及汇合河水的百万分之一。
接着，佛陀将这个比喻应用到了僧侣们的修行上，他告诉他们，获得法眼的利益就像这五条大河的汇合处的水一样浩渺无边

————————————————————————————

相應部13相應4經/合流水經第二(現觀相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)

起源於舍衛城。……（中略）

「比丘們！猶如這諸大河，即：恒河、耶牟那河、阿致羅筏底河、薩羅浮河、摩醯河合流、集合之處，那些水如果除了二、三滴水之外，走到遍盡、耗盡，比丘們！你們怎麼想：已遍盡、已耗盡的合流水，與二、三滴殘留的水，哪個較多？」

「大德！這較多，即：已遍盡、已耗盡的合流水，而二、三滴殘留的水微。二、三滴殘留的水比已遍盡、已耗盡的合流水，實在不及百分之一，也不及千分之一、不及十萬分之一。」

「同樣的，比丘們！……（中略）法眼的獲得有這麼大的利益。」

译文：这部经文来自相应部13相应4经/合流水经第二(现观相应/因缘篇/如来记说)(庄春江译)，讲述了一个比喻，源自舍卫城。佛陀问比丘们，恒河、耶牟那河、阿致罗筏底河、萨罗浮河、摩醯河这五大河流汇合之处，如果除了二、三滴水之外，其他水流都已经耗尽，那么已耗尽的合流水和剩下的二、三滴水，哪个多？比丘们回答说，已耗尽的合流水明显多于剩下的二、三滴水，剩下的水与已耗尽的合流水相比，不及百分之一，千分之一，甚至十万分之一。
接着，佛陀将这个比喻应用到了修行上，他说，获得法眼的利益就像这个比喻中耗尽的合流水一样大。