相應部13相應5-6

相應部13相應5經/地經(現觀相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)
起源於舍衛城。……（中略）
「比丘們！猶如男子如果在大地上放置七顆棗子大小的土團，比丘們！你們怎麼想：被放置的七顆棗子大小土團與這大地，哪個較多？」
「大德！這較多，即：大地，而被放置的七顆棗子大小土團少。被放置的七顆棗子大小土團比大地，實在不及百分之一，也不及千分之一、不及十萬分之一。」
「同樣的，比丘們！……（中略）法眼的獲得有這麼大的利益。」

译文：这个故事发生在中国的舍卫城。……（中略）
“僧侣们，假设一个男人在地球上放了七个枣大小的土块，僧侣们，你们认为哪个更多：放置的七个枣大小的土块还是地球？”
“大师，地球肯定更多，放置的七个枣大小的土块太少。放置的七个枣大小的土块在地球上只占不到百分之一，甚至不到千分之一，不到十万分之一。”
“同样，僧侣们，……（中略]获得法眼的利益是如此之大。

————————————————————————————————————

相應部13相應6經/地經第二(現觀相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)
起源於舍衛城。……（中略）
「比丘們！猶如大地如果除了七顆棗子大小土團之外，走到遍盡、耗盡，比丘們！你們怎麼想：已遍盡、已耗盡的大地與殘留的七顆棗子大小土團，哪個較多？」
「大德！這較多，即：已遍盡、已耗盡的大地，而殘留的七顆棗子大小土團少。殘留的七顆棗子大小土團比已遍盡、已耗盡的大地，實在不及百分之一，也不及千分之一、不及十萬分之一。」
「同樣的，比丘們！……（中略）法眼的獲得有這麼大的利益。」

译文：

这部经文来自相应部13相应6经/地经第二(现观相应/因缘篇/如来记说)，译者为庄春江。故事发生于舍卫城。在经文中，佛陀比喻大地，除了七颗枣子大小的土团外，其余都已经耗尽。佛陀问众比丘，耗尽的大地和剩下的七颗枣子大小的土团相比，哪个更多？比丘们回答说，耗尽的大地显然更多，剩下的土团与其相比，连百分之一、千分之一、十万分之一都不及。

接着，佛陀将这个比喻应用到修行上，告诉比丘们，获得法眼的利益就像大地耗尽的部分，非常巨大。