相應部14相應1-3经

14.(3).界相應

1.種種品

相應部14相應1經/種種界經(界相應/因緣篇/修多羅)(莊春江譯)

住在舍衛城，……（中略）。

「比丘們！我將教導你們種種界，你們要聽！你們要好好作意！我要說了。」

「是的，大德！」比丘們回答世尊。

世尊這麼說：

「而，比丘們！什麼是種種界呢？眼界、色界、眼識界，耳界、聲界、耳識界，鼻界、氣味界、鼻識界，舌界、味道界、舌識界，身界、所觸界、身識界，意界、法界、意識界。比丘們！這被稱為種種界。」

译文：在舍卫城中，……（中略）。
“比丘们！我将向你们传授各种境界，你们要聆听！你们要认真思考！我要说了。”
“是的，尊者！”比丘们回应佛陀。
佛陀如此教导：
“那么，比丘们！什么是各种境界呢？眼界、色界、眼识界，耳界、声界、耳识界，鼻界、气味界、鼻识界，舌界、味道界、舌识界，身界、所触界、身识界，意界、法界、意识界。这就是所谓的各种境界。”

————————————————————————————————

相應部14相應2經/種種觸經(界相應/因緣篇/修多羅)(莊春江譯)

住在舍衛城，……（中略）。

「比丘們！緣種種界生起種種觸。

而，比丘們！什麼是種種界呢？眼界、耳界、鼻界、舌界、身界、意界。比丘們！這被稱為種種界。

而，比丘們！什麼是緣種種界生起種種觸呢？比丘們！緣眼界生起眼觸，緣耳界……緣舌界……緣身界……緣意界生起意觸。比丘們！緣種種界這樣生起種種觸。」

译文：在舍卫城，……（中略）。
“诸比丘！各种各样的界会生起各种各样的触觉。
那么，诸比丘！什么是各种各样的界呢？眼睛界、耳朵界、鼻子界、舌头界、身体界、意识界。诸比丘！这些被称为各种各样的界。
那么，诸比丘！什么是由于各种各样的界而生起各种各样的触觉呢？诸比丘！由于眼睛界而生起眼睛的触觉，由于耳朵界……由于舌头界……由于身体界……由于意识界而生起意识的触觉。诸比丘！由于各种各样的界，就这样生起了各种各样的触觉。”

——————————————————————————————

相應部14相應3經/非種種觸經(界相應/因緣篇/修多羅)(莊春江譯)

住在舍衛城，……（中略）。

「比丘們！緣種種界生起種種觸，非緣種種觸生起種種界。

而，比丘們！什麼是種種界呢？眼界、……（中略）意界。比丘們！這被稱為種種界。

而，比丘們！什麼是緣種種界生起種種觸，非緣種種觸生起種種界呢？比丘們！緣眼界生起眼觸，非緣眼觸生起眼界，……（中略）緣意界生起意觸，非緣意觸生起意界。

比丘們！緣種種界這樣生起種種觸，非緣種種觸生起種種界。」

译文：在舍卫城，……（中略）。
“各位比丘，各种境界产生各种触觉，而不是各种触觉产生各种境界。
那么，各位比丘，什么是各种境界呢？有眼界、……（中略）和意界。这些被称为各种境界。
那么，各位比丘，什么是由于各种境界产生各种触觉，而不是由于各种触觉产生各种境界呢？各位比丘，由于眼界产生眼触觉，而不是由于眼触觉产生眼界，……（中略）由于意界产生意触觉，而不是由于意触觉产生意界。
各种境界以这种方式产生各种触觉，而不是各种触觉产生各种境界。”