相應部14相應4-5经

相應部14相應4經/種種受經(界相應/因緣篇/修多羅)(莊春江譯)

住在舍衛城，……（中略）。

「比丘們！緣種種界生起種種觸，緣種種觸生起種種受。

而，比丘們！什麼是種種界呢？眼界、……（中略）意界。比丘們！這被稱為種種界。

而，比丘們！什麼是緣種種界生起種種觸，緣種種觸生起種種受呢？

比丘們！緣眼界生起眼觸，緣眼觸生起眼觸所生受，……（中略）緣意界生起意觸，緣意觸生起意觸所生受。

比丘們！緣種種界這樣生起種種觸，緣種種觸生起種種受。」

译文：在舍卫城，……（中略）。
“弟子们！各种感受是由各种境界产生的，各种境界又是由各种接触产生的。
那么，弟子们！什么是各种境界呢？有眼界，……（中略）有意界。这些被称为各种境界。
那么，弟子们！什么是由于各种境界产生的各种接触，以及由于各种接触产生的各种感受呢？
弟子们！由于眼界的缘故，产生眼接触，由于眼接触产生眼接触所生的感受，……（中略）由于意界的缘故，产生意接触，由于意接触产生意接触所生的感受。
弟子们！各种感受就是由于各种境界这样产生各种接触，由于各种接触产生各种感受。”

————————————————————————

相應部14相應5經/種種受經第二(界相應/因緣篇/修多羅)(莊春江譯)

住在舍衛城，……（中略）。

「比丘們！緣種種界生起種種觸，緣種種觸生起種種受，非緣種種受生起種種觸，非緣種種觸生起種種界。

而，比丘們！什麼是種種界呢？眼界、……（中略）意界。比丘們！這被稱為種種界。

而，比丘們！什麼是緣種種界生起種種觸，緣種種觸生起種種受，非緣種種受生起種種觸，非緣種種觸生起種種界呢？比丘們！緣眼界生起眼觸，緣眼觸生起眼觸所生受，非緣眼觸所生受生起眼觸，非緣眼觸生起眼界，……（中略）緣意界生起意觸，緣意觸生起意觸所生受，非緣意觸所生受生起意觸，非緣意觸生起意界。

比丘們！緣種種界這樣生起種種觸，緣種種觸生起種種受，非緣種種受生起種種觸，非緣種種觸生起種種界。」

译文：在舍卫城中，……（中略）。
“诸比丘！各种各样的境界会产生各种各样的触觉，各种各样的触觉会产生各种各样的感受，而不是各种各样的感受会产生各种各样的触觉，也不是各种各样的触觉会产生各种各样的境界。
那么，诸比丘！什么是各种各样的境界呢？有眼识、……（中略）和意识。诸比丘！这些被称为各种各样的境界。
那么，诸比丘！什么是由于各种各样的境界产生的各种各样的触觉，由于各种各样的触觉产生的各种各样的感受，而不是由于各种各样的感受产生的各种各样的触觉，也不是由于各种各样的触觉产生的各种各样的境界呢？诸比丘！由于眼识产生眼触，由于眼触产生眼触所引发的感受，而不是由于眼触所引发的感受产生眼触，也不是由于眼触产生眼识，……（中略）由于意识产生意触，由于意触产生意触所引发的感受，而不是由于意触所引发的感受产生意触，也不是由于意触产生意识。
诸比丘！由于各种各样的境界产生各种各样的触觉，由于各种各样的触觉产生各种各样的感受，而不是由于各种各样的感受产生各种各样的触觉，也不是由于各种各样的触觉产生各种各样的境界。”