相應部14相應6-7经

相應部14相應6經/外部的種種界經(界相應/因緣篇/修多羅)(莊春江譯)
住在舍衛城，……（中略）。
「比丘們！我將教導你們種種界，你們要聽！……（中略）。
而，比丘們！什麼是種種界呢？色界、聲界、氣味界、味道界、所觸界、法界。比丘們！這被稱為種種界。」

译文：在舍卫城中，……（中略）。
“各位比丘，我将向你们传授各种境界，你们要认真聆听！……（中略）。
那么，各位比丘，什么是各种境界呢？有形境界、声音境界、气味境界、味道境界、所触境界、法境界。这些被称为各种境界。”

——————————————————————————————

相應部14相應7經/種種想經(界相應/因緣篇/修多羅)(莊春江譯)
住在舍衛城，……（中略）。
「尊師！」那些比丘回答世尊。
世尊這麼說：
「比丘們！緣種種界生起種種想；緣種種想生起種種意向；緣種種意向生起種種意欲；緣種種意欲生起種種焦熱；緣種種焦熱生起種種遍求。
而，比丘們！什麼是種種界呢？色界……（中略）法界。比丘們！這被稱為種種界。
而，比丘們！什麼是緣種種界生起種種想；緣種種想生起種種意向；緣種種意向生起種種意欲；緣種種意欲生起種種焦熱；緣種種焦熱生起種種遍求呢？
比丘們！緣色界生起色想；緣色想生起色意向；緣色意向生起色意欲；緣色意欲生起色焦熱；緣色焦熱生起色遍求。……（中略）緣法界生起法想；緣法想生起法意向；緣法意向生起法意欲；緣法意欲生起法焦熱；緣法焦熱生起法遍求。
比丘們！緣種種界這樣生起種種想；緣種種想生起種種意向；緣種種意向生起種種意欲；緣種種意欲生起種種焦熱；緣種種焦熱生起種種遍求。」

译文：在舍卫城中，……（中略）。
“老师！”那些比丘回应佛陀。
佛陀如此教导：
“比丘们！各种感官所接触的对象会引发各种想法；各种想法会引发各种倾向；各种倾向会引发各种欲望；各种欲望会引发各种焦虑；各种焦虑会引发各种追求。
那么，比丘们！什么是各种感官所接触的对象呢？有形的物体……（中略）各种心理现象。这些被称为各种感官所接触的对象。
那么，比丘们！什么是由于各种感官所接触的对象引发各种想法；各种想法引发各种倾向；各种倾向引发各种欲望；各种欲望引发各种焦虑；各种焦虑引发各种追求呢？
比丘们！由于形体产生形体的想法；由于形体的想法产生形体的倾向；由于形体的倾向产生形体的欲望；由于形体的欲望产生形体的焦虑；由于形体的焦虑产生形体的追求。……（中略）由于心理现象产生心理的想法；由于心理的想法产生心理的倾向；由于心理的倾向产生心理的欲望；由于心理的欲望产生心理的焦虑；由于心理的焦虑产生心理的追求。
比丘们！正是由于各种感官所接触的对象引发各种想法；各种想法引发各种倾向；各种倾向引发各种欲望；各种欲望引发各种焦虑；各种焦虑引发各种追求。”