#巴利三藏/相应部

相應部14相應8經/非種種遍求經(界相應/因緣篇/修多羅)(莊春江譯)

住在舍衛城,……(中略)。

「比丘們!緣種種界生起種種想;緣種種想生起種種意向;緣種種意向生起種種意欲;緣種種意欲生起種種焦熱;緣種種焦熱生起種種遍求,非緣種種遍求生起種種焦熱;非緣種種焦熱生起種種意欲;非緣種種意欲生起種種意向;非緣種種意向生起種種想;非緣種種想生起種種界。

而,比丘們!什麼是種種界呢?

色界……(中略)法界。

比丘們!這被稱為種種界。

而,比丘們!什麼是緣種種界生起種種想;緣種種想生起……(中略)遍求,非緣種種遍求生起種種焦熱;非緣種種焦熱生起種種意欲;非緣種種意欲生起種種意向;非緣種種意向生起種種想;非緣種種想生起種種界呢?

比丘們!緣色界生起色想;……(中略)緣法界生起法想;緣法想生起……(中略)法遍求;非緣法遍求生起法焦熱;非緣法焦熱生起法意欲;非緣法意欲生起法意向;非緣法意向生起法想;非緣法想生起法界。

比丘們!緣種種界這樣生起種種想;緣種種想生起……(中略)種種遍求;非緣種種遍求生起種種焦熱;非緣種種焦熱生起種種意欲;非緣種種意欲生起種種意向;非緣種種意向生起種種想;非緣種種想生起種種界。」


译文:在舍卫城中,……(中略)。
“诸比丘!各种境界会产生各种想法;各种想法会产生各种意向;各种意向会产生各种欲望;各种欲望会产生各种焦虑;各种焦虑会产生各种追求,而不是各种追求产生各种焦虑;不是各种焦虑产生各种欲望;不是各种欲望产生各种意向;不是各种意向产生各种想法;不是各种想法产生各种境界。
那么,诸比丘!什么是各种境界呢?
色界……(中略)法界。
诸比丘!这被称为各种境界。
那么,诸比丘!什么是缘于各种境界产生各种想法;缘于各种想法产生各种意向;缘于各种意向产生各种欲望;缘于各种欲望产生各种焦虑;缘于各种焦虑产生各种追求,而不是缘于各种追求产生各种焦虑;不是缘于各种焦虑产生各种欲望;不是缘于各种欲望产生各种意向;不是缘于各种意向产生各种想法;不是缘于各种想法产生各种境界呢?
诸比丘!缘于色界产生色想;……(中略)缘于法界产生法想;缘于法想产生……(中略)法追求;不是缘于法追求产生法焦虑;不是缘于法焦虑产生法欲望;不是缘于法欲望产生法意向;不是缘于法意向产生法想法;不是缘于法想法产生法境界。
诸比丘!缘于各种境界产生各种想法;缘于各种想法产生各种意向;缘于各种意向产生各种欲望;缘于各种欲望产生各种焦虑;缘于各种焦虑产生各种追求,不是缘于各种追求产生各种焦虑;不是缘于各种焦虑产生各种欲望;不是缘于各种欲望产生各种意向;不是缘于各种意向产生各种想法;不是缘于各种想法产生各种境界。



延伸资源下载(千G中华传统经典古籍|儒释道古本及民间术数大全超强版持续更新中......)
欢迎访问mlbaikew.com

版权声明:本站部分内容由互联网用户自发贡献,文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报,一经查实,本站将立刻删除。

文章标题:相應部14相應8經/非種種遍求經发布于2024-03-30 23:04:16

相关推荐