白话《杂阿含经》卷第三十 856-857

八五六、难提：

本经和前经同样的请问有关于一切时不成就四不坏净时，是否为不放逸，为前经之略说。

像如是的经教，乃结集者的我们，都同样的听过的：有一个时候，佛陀住在于舍卫国的祇树给孤独园。

那时，有释迦族出身的难提，来诣佛所，稽首礼足，退坐在一边。他白佛说：「世尊！假若圣弟子，对于四不坏净，一切时不成就的话，则这位圣弟子是否为之放逸？或者为之不放逸呢？」

佛陀告诉释氏难提说：「假若对于四不坏净，一切时不成就的话，我就会说这种人就是外凡夫之数。释氏鸡提！假若圣弟子放逸，或不放逸等事，现在当会为你解说。」佛陀于是为之阐说，广说如上。

佛说此经后，释氏难提，听佛所说，欢喜而随喜，从座起，而作礼后离去。

译文：这部经文和前部经文相似，请问关于四不坏净在任何时候都无法达成的情况，是否属于放纵自己，还是属于不放纵自己，这是前部经文的简略说法。
像这样类似的经文，我们集结者都曾经听过：有一次，佛陀住在舍卫国的祇树给孤独园。
那时，有一位出身于释迦族的难提，来到佛陀的住所，向佛陀顶礼后，退坐在一边。他向佛陀问道：“世尊！如果圣弟子在任何时候都无法达成四不坏净，那么这位圣弟子是属于放纵自己，还是属于不放纵自己呢？”
佛陀告诉释氏难提：“如果在任何时候都无法达成四不坏净，我会说这种人是外凡夫之数。释氏难提！如果圣弟子放纵自己，或者不放纵自己等事情，现在我会为你详细解释。”接着，佛陀详细解释了广说如上的内容。
佛陀说完这部经文后，释氏难提听后非常欢喜，对佛陀的说法表示随喜，然后起身向佛陀行礼后离开。

八五七、难提经：

本经叙述难提为世尊将远行，而心难舍。佛陀乃为之说随时修五种欢喜心之因。

像如是的经教，乃结集者的我们，都同样的听过的：有一个时候，佛陀住在于舍卫国的祇树给孤独园。

在前三个月，结夏安居后，有众多的比丘，集在于食堂，为佛缝衣。佛陀于不久时，当其衣作完后，当着衣钵，而出离精舍，在人间到处游行教化。

那时，释氏难提，听说众多的比丘集聚于食堂，为了佛而缝衣，因为如来将于不久，在于作完衣后，会着衣持钵，而在于人间游行！释氏难提听此消息后，就来诣佛所，稽首礼足，退坐在一边。他白佛说：「世尊！我现在的四体好像已支解，四方好像已易韵，先前所听之法，现在统统已忘掉。我听说众多的比丘集聚于食堂，为世尊您缝衣而说：『如来将于不久，在作衣完了之时，将着衣持钵，在人间到处游行。』因此之故，我现在的心，乃生起大苦，不知甚么时候才能再于见到世尊，以及所知识之比丘们？」

佛陀告诉释氏难提说：「你见到佛，或者见不到佛，或者见到知识的比丘，或者见不到，你都应该随时修习五种欢喜之处(念佛、念法、念僧、念戒、念施)。那五种呢？你当随时念如来之事：1.如来为应、等正觉、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛、世尊。2.法事，3.僧事，4.自持戒事，5.自行世事。

要随时忆念：我得已利，我对于悭垢的众生之处，应当多多的修习离开悭垢而住。要修习解脱施、舍施、常炽燃施。乐于舍之平等惠施，常怀布施之心。像如是的，释氏难提！此五支之定，不管是住，或者是行，或者是坐，或者是卧，乃至和妻子俱在一起时，也应常常系心于此三昧之念！」

佛说此经后，释氏难提，听佛所说，欢喜而随喜，作礼后离去。

译文：八五七、难提经：
本经讲述了难提因佛陀即将远离而心生难舍之情，佛陀因此教导他如何随时修习五种欢喜心的因缘。
像这样的一段教诲，是我们这些结集者都曾听过的：有一次，佛陀住在舍卫国的祇树给孤独园。
在安居三个月后，许多比丘聚集在食堂为佛陀缝制衣物。佛陀将在不久后穿上这些衣物，带着钵盂离开精舍，在人世间游历传教。
那时，释氏难提听说许多比丘聚集在食堂为佛陀缝制衣物，因为佛陀即将在不久后穿上这些衣物，带着钵盂在人世间游历。释氏难提听到这个消息后，来到佛陀所在的地方，向他的足下鞠躬，然后坐在一边。他对佛陀说：“世尊！我现在感觉身体好像被撕裂，方向好像发生了变化，以前听过的教诲现在全部忘记了。我听说许多比丘聚集在食堂为您缝制衣物，并说：“如来将在不久后穿上这些衣物，带着钵盂在人世间游历。”因此，我现在心中产生了巨大的痛苦，不知道什么时候才能再次见到世尊和我所认识的比丘们？”
佛陀告诉释氏难提：“无论你是否看到佛，或者是否看到你所认识的比丘，你都应该随时修习五种欢喜之处（念佛、念法、念僧、念戒、念施）。这五种是什么呢？你应该随时想起如来的事迹：1.如来是应供、正等觉、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛、世尊。2.法的事迹，3.僧的事迹，4.自己的持戒事迹，5.自己的施舍事迹。
要时刻记住：我已经得到利益，我应该在那些吝啬的众生中多多修习舍弃吝啬而生活。要修习解脱施、舍施、常炽燃施。乐于舍之平等惠施，常怀布施之心。就像这样，释氏难提！这五支的定力，无论你是在住、行、坐、卧，还是与妻子在一起时，都应该时刻保持这种三昧的念想！”
佛陀说完这段话后，释氏难提听后非常高兴并表示赞同，向佛陀行礼后离去