相應部14相應13經/磚屋經

相應部14相應13經/磚屋經(界相應/因緣篇/修多羅)(莊春江譯)
有一次，世尊住在那低葛的磚屋中。
在那裡，世尊召喚比丘們：「比丘們！」
「尊師！」那些比丘回答世尊。
世尊這麼說：
「比丘們！緣界生起想，生起見，生起尋。」
當這麼說時，尊者迦旃延對世尊這麼說：
「大德！此『以非遍正覺者為遍正覺者』之見，緣什麼此見生起呢？」
「迦旃延！這是『巨大』界，即：無明界。
迦旃延！緣下界生起下想、下見、下尋、下思、下希求、下願求、下人、下言語，他告知、教導、安立、建立、開顯、解析、闡明下劣的，我說：『他的往生是下劣的。』
迦旃延！緣中界生起中想、中見、中尋、中思、中希求、中願求、中人、中言語，他告知、教導、安立、建立、開顯、解析、闡明中等的，我說：『他的往生是中等的。』
迦旃延！緣勝妙界生起勝妙想、勝妙見、勝妙尋、勝妙思、勝妙希求、勝妙願求、勝妙人、勝妙言語，他告知、教導、安立、建立、開顯、解析、闡明勝妙的，我說：『他的往生是勝妙的。』」

————————————————————————————

译文：有一次，佛陀住在纳低咖的一个砖房里。在那里，佛陀召集了比丘们：“比丘们！”“尊师！”比丘们回应佛陀。佛陀如此说道：“比丘们！因为界的缘故，人们会产生想法、观念和追求。”
当佛陀这么说时，尊者加西亚对佛陀说：“尊师！这种‘把不普遍的觉醒者视为普遍的觉醒者’的观念，是什么原因导致它产生呢？”
“加西亚！这是‘无明’的境界。加西亚！因为低级境界的缘故，人们会产生低级的想法、观念、追求、思考、期望、愿望、人格和语言。他们会传授、教导、建立、确认、揭示、解释和阐明低级的事物。我说：‘他的投生是低级的。’
加西亚！因为中级境界的缘故，人们会产生中级的想法、观念、追求、思考、期望、愿望、人格和语言。他们会传授、教导、建立、确认、揭示、解释和阐明中级的事物。我说：‘他的投生是中级的。’
加西亚！因为高级境界的缘故，人们会产生高级的想法、观念、追求、思考、期望、愿望、人格和语言。他们会传授、教导、建立、确认、揭示、解释和阐明高级的事物。我说：‘他的投生是高级的。’”