相應部14相應14-15

相應部14相應14經/下劣志向者經(界相應/因緣篇/修多羅)(莊春江譯)
住在舍衛成，……（中略）。
「比丘們！眾生如其界合流、集合：下劣志向者與下劣志向者互相合流、集合；善的志向者與善的志向者互相合流、集合。
比丘們！過去世的眾生也如其界合流、集合：下劣志向者與下劣志向者互相合流、集合；善的志向者與善的志向者互相合流、集合。
比丘們！未來世的眾生也如其界合流、集合：下劣志向者將與下劣志向者互相合流、集合；善的志向者將與善的志向者互相合流、集合。
比丘們！如今，現在世的眾生也如其界合流、集合：下劣志向者與下劣志向者互相合流、集合；善的志向者與善的志向者互相合流、集合。」

————————————————————————————————

译文：在舍卫城中，……（中略）。
“诸比丘们！众生会因为他们的境界而相聚：有低劣追求的人会与有低劣追求的人相聚；有良好追求的人会与有良好追求的人相聚。
诸比丘们！过去世的众生也是因为他们的境界而相聚：有低劣追求的人会与有低劣追求的人相聚；有良好追求的人会与有良好追求的人相聚。
诸比丘们！未来世的众生也将会因为他们的境界而相聚：有低劣追求的人将会与有低劣追求的人相聚；有良好追求的人将会与有良好追求的人相聚。
诸比丘们！现在，现在的众生也是因为他们的境界而相聚：有低劣追求的人会与有低劣追求的人相聚；有良好追求的人会与有良好追求的人相聚。”

—————————————————————————————————————

相應部14相應15經/經行經(界相應/因緣篇/修多羅)(莊春江譯)
有一次，世尊住在王舍城耆闍崛山。
當時，尊者舍利弗與眾多比丘一起在世尊附近經行；尊者大目犍連也與眾多比丘一起在世尊附近經行；尊者大迦葉也與眾多比丘一起在世尊附近經行；尊者阿那律也與眾多比丘一起在世尊附近經行；尊者富樓那滿慈子也與眾多比丘一起在世尊附近經行；尊者優波離也與眾多比丘一起在世尊附近經行；尊者阿難也與眾多比丘一起在世尊附近經行；提婆達多也與眾多比丘一起在世尊附近經行。
那時，世尊召喚比丘們：
「比丘們！你們看見舍利弗與眾多比丘一起正在經行嗎？」
「是的，大德！」
「比丘們！這些比丘全是大慧者。
比丘們！你們看見大目犍連與眾多比丘一起正在經行嗎？」
「是的，大德！」
「比丘們！這些比丘全是大神通力者。
比丘們！你們看見大迦葉與眾多比丘一起正在經行嗎？」
「是的，大德！」
「比丘們！這些比丘全是頭陀論者。
比丘們！你們看見阿那律與眾多比丘一起正在經行嗎？」
「是的，大德！」
「比丘們！這些比丘全是有天眼者。
比丘們！你們看見富樓那滿慈子與眾多比丘一起正在經行嗎？」
「是的，大德！」
「比丘們！這些比丘全是論法者。
比丘們！你們看見優波離與眾多比丘一起正在經行嗎？」
「是的，大德！」
「比丘們！這些比丘全是持律者。
比丘們！你們看見阿難與眾多比丘一起正在經行嗎？」
「是的，大德！」
「比丘們！這些比丘全是多聞者。
比丘們！你們看見提婆達多與眾多比丘一起正在經行嗎？」
「是的，大德！」
「比丘們！這些比丘全是惡欲求者。
比丘們！眾生如其界合流、集合：下劣志向者與下劣志向者互相合流、集合；善的志向者與善的志向者互相合流、集合。
比丘們！過去世的眾生也如其界合流、集合：下劣志向者與下劣志向者互相合流、集合；善的志向者與善的志向者互相合流、集合。
比丘們！未來世的眾生也如其界合流、集合：下劣志向者將與下劣志向者互相合流、集合；善的志向者將與善的志向者互相合流、集合。
比丘們！如今，現在世的眾生也如其界合流、集合：下劣志向者與下劣志向者互相合流、集合；善的志向者與善的志向者互相合流、集合。」

译文：有一次，佛陀住在王舍城的耆闍崛山。当时，舍利弗尊者、大目犍连尊者、大迦叶尊者、阿那律尊者、富楼那满慈子尊者、优波离尊者和阿难尊者都各自带着众多比丘在佛陀附近经行，就连提婆达多也带着众多比丘在佛陀附近经行。
那时，佛陀召集比丘们说：“你们看见舍利弗尊者正带着众多比丘经行吗？”
“看见了，世尊！”
佛陀说：“这些比丘都是大智慧者。你们看见大目犍连尊者正带着众多比丘经行吗？”
“看见了，世尊！”
佛陀说：“这些比丘都是大神通力者。你们看见大迦叶尊者正带着众多比丘经行吗？”
“看见了，世尊！”
佛陀说：“这些比丘都是头陀论者。你们看见阿那律尊者正带着众多比丘经行吗？”
“看见了，世尊！”
佛陀说：“这些比丘都是有天眼者。你们看见富楼那满慈子尊者正带着众多比丘经行吗？”
“看见了，世尊！”
佛陀说：“这些比丘都是论法者。你们看见优波离尊者正带着众多比丘经行吗？”
“看见了，世尊！”
佛陀说：“这些比丘都是持律者。你们看见阿难尊者正带着众多比丘经行吗？”
“看见了，世尊！”
佛陀说：“这些比丘都是多闻者。你们看见提婆达多正带着众多比丘经行吗？”
“看见了，世尊！”
佛陀说：“这些比丘都是恶欲求者。众生会因其志向而聚合：下劣志向者会与下劣志向者聚合，善的志向者会与善的志向者聚合。在过去世，也是如此；在未来世，也是如此；在现在世，也是如此。”