相應部14相應16經/有偈經

相應部14相應16經/有偈經(界相應/因緣篇/修多羅)(莊春江譯)

住在舍衛城，……（中略）。

「比丘們！眾生如其界合流、集合：下劣志向者與下劣志向者互相合流、集合。

比丘們！過去世的眾生也如其界合流、集合：下劣志向者與下劣志向者互相合流、集合。

比丘們！未來世的眾生也如其界合流、集合：下劣志向者將與下劣志向者互相合流、集合。

比丘們！如今，現在世的眾生也如其界合流、集合：下劣志向者與下劣志向者互相合流、集合。

比丘們！猶如糞與糞合流、集合；尿與尿合流、集合；唾液與唾液合流、集合；膿與膿合流、集合；血與血合流、集合。同樣的，比丘們！眾生如其界合流、集合：下劣志向者與下劣志向者互相合流、集合。

過去世……（中略）未來世……（中略）比丘們！如今，現在世的眾生也如其界合流、集合：下劣志向者與下劣志向者互相合流、集合。

比丘們！眾生如其界合流、集合：善良志向者與善良志向者互相合流、集合。

比丘們！過去世的眾生也如其界合流、集合：善良志向者與善良志向者互相合流、集合。

比丘們！未來世…（中略）比丘們！如今，現在世的眾生也如其界合流、集合：善良志向者與善良志向者互相合流、集合。

比丘們！猶如乳與乳合流、集合；油與油合流、集合；酥與酥合流、集合；蜜與蜜合流、集合；糖蜜與糖蜜合流、集合。同樣的，比丘們！眾生如其界合流、集合：善良志向者與善良志向者互相合流、集合。

過去世……（中略）未來世……（中略）比丘們！如今，現在世的眾生也如其界合流、集合：善良志向者與善良志向者互相合流、集合。」

這就是世尊所說，說了這個後，善逝、大師又更進一步這麼說：

「從接觸而生欲之叢林，以不接觸而被切斷，

就如登上小木頭後，會沈入大海。

同樣的，由於懈怠者的緣故，善的生活也下沈，

因此應該避開他，懈怠不精進者。

以聖者的獨住，以禪修者的自我努力，

活力常已被發動，而願與賢者共住。」

译文：在舍卫城中，……（中略）。
“比丘们！众生会因为他们的品质而互相吸引和聚集：品质低劣的人会与品质低劣的人相互吸引和聚集。
比丘们！过去世的众生也因为他们的品质而互相吸引和聚集：品质低劣的人会与品质低劣的人相互吸引和聚集。
比丘们！未来世的众生也会因为他们的品质而互相吸引和聚集：品质低劣的人将会与品质低劣的人相互吸引和聚集。
比丘们！现在，现在的众生也因为他们的品质而互相吸引和聚集：品质低劣的人会与品质低劣的人相互吸引和聚集。
比丘们！就像粪便与粪便相互吸引和聚集；尿液与尿液相互吸引和聚集；唾液与唾液相互吸引和聚集；脓与脓相互吸引和聚集；血液与血液相互吸引和聚集。同样地，比丘们！众生会因为他们的品质而互相吸引和聚集：品质低劣的人会与品质低劣的人相互吸引和聚集。
过去世……（中略）未来世……（中略）比丘们！现在，现在的众生也因为他们的品质而互相吸引和聚集：品质低劣的人会与品质低劣的人相互吸引和聚集。
比丘们！众生会因为他们的品质而互相吸引和聚集：品质良好者会与品质良好者相互吸引和聚集。
比丘们！过去世的众生也因为他们的品质而互相吸引和聚集：品质良好者会与品质良好者相互吸引和聚集。
比丘们！未来世……（中略）比丘们！现在，现在的众生也因为他们的品质而互相吸引和聚集：品质良好者会与品质良好者相互吸引和聚集。
比丘们！就像牛奶与牛奶相互吸引和聚集；油与油相互吸引和聚集；酥油与酥油相互吸引和聚集；蜂蜜与蜂蜜相互吸引和聚集；糖蜜与糖蜜相互吸引和聚集。同样地，比丘们！众生会因为他们的品质而互相吸引和聚集：品质良好者会与品质良好者相互吸引和聚集。
过去世……（中略）未来世……（中略）比丘们！现在，现在的众生也因为他们的品质而互相吸引和聚集：品质良好者会与品质良好者相互吸引和聚集。”
这就是佛陀所说的，说了这些之后，这位善良逝者、大师又进一步说了这些：
“欲望的丛林因不接触而被切断，就像登上小木头后会沉入大海。同样地，由于懈怠者的缘故，善良的生活也会沉沦。因此，应该避开他，懈怠不精进者。以圣者的独处，以禅修者的自我努力，活力始终被激发，愿意与贤者共处。”