相應部14相應17經/無信者合流經

相應部14相應17經/無信者合流經(界相應/因緣篇/修多羅)(莊春江譯)

住在舍衛城，……（中略）。

「比丘們！眾生如其界合流、集合：無信者與無信者互相合流、集合，無慚者與無慚者互相合流、集合，無愧者與無愧者互相合流、集合，少聞者與少聞者互相合流、集合，懈怠者與懈怠者互相合流、集合，念已忘失者與念已忘失者互相合流、集合，劣慧者與劣慧者互相合流、集合。

比丘們！過去世者眾生也如其界合流、集合：無信者與無信者互相合流、集合，無慚者與無慚者互相合流、集合，無愧者與無愧者互相合流、集合，少聞者與少聞者互相合流、集合，懈怠者與懈怠者互相合流、集合，念已忘失者與念已忘失者互相合流、集合，劣慧者與劣慧者互相合流、集合。

比丘們！未來世者眾生也如其界合流、集合：無信者將與無信者互相合流、集合，無慚者將與無慚者互相合流、集合，無愧者將與無愧者互相合流、集合，少聞者將與少聞者互相合流、集合，懈怠者將與懈怠者互相合流、集合，念已忘失者將與念已忘失者互相合流、集合，劣慧者將與劣慧者互相合流、集合。

比丘們！如今，現在世者眾生也如其界合流、集合：無信者與無信者互相合流、集合，無慚者與無慚者互相合流、集合，無愧者與無愧者互相合流、集合，少聞者與少聞者互相合流、集合，懈怠者與懈怠者互相合流、集合，念已忘失者與念已忘失者互相合流、集合，劣慧者與劣慧者互相合流、集合。

比丘們！眾生如其界合流、集合：有信者與有信者互相合流、集合，有慚者與有慚者互相合流、集合，有愧者與有愧者互相合流、集合，多聞者與多聞者互相合流、集合，活力已被發動者與活力已被發動者互相合流、集合，念已現前者與念已現前者互相合流、集合，有慧者與有慧者互相合流、集合。

比丘們！過去世者……（中略）比丘們！未來世者……（中略）比丘們！如今，現在世者眾生也如其界合流、集合：有信者與有信者互相合流、集合，……有慧者與有慧者互相合流、集合。」

译文：在舍卫城中，……（中略）。
“诸位比丘，众生会根据他们的特质而聚集在一起：没有信仰的人会与没有信仰的人相互吸引，没有羞耻的人会与没有羞耻的人相互吸引，没有愧疚的人会与没有愧疚的人相互吸引，知识浅薄的人会与知识浅薄的人相互吸引，懈怠的人会与懈怠的人相互吸引，失去正念的人会与失去正念的人相互吸引，智慧低下的人会与智慧低下的人相互吸引。
诸位比丘，过去世的众生也根据他们的特质而聚集在一起：没有信仰的人会与没有信仰的人相互吸引，没有羞耻的人会与没有羞耻的人相互吸引，没有愧疚的人会与没有愧疚的人相互吸引，知识浅薄的人会与知识浅薄的人相互吸引，懈怠的人会与懈怠的人相互吸引，失去正念的人会与失去正念的人相互吸引，智慧低下的人会与智慧低下的人相互吸引。
诸位比丘，未来世的众生也根据他们的特质而聚集在一起：没有信仰的人将会与没有信仰的人相互吸引，没有羞耻的人将会与没有羞耻的人相互吸引，没有愧疚的人将会与没有愧疚的人相互吸引，知识浅薄的人将会与知识浅薄的人相互吸引，懈怠的人将会与懈怠的人相互吸引，失去正念的人将会与失去正念的人相互吸引，智慧低下的人将会与智慧低下的人相互吸引。
诸位比丘，现在的众生也根据他们的特质而聚集在一起：没有信仰的人会与没有信仰的人相互吸引，没有羞耻的人会与没有羞耻的人相互吸引，没有愧疚的人会与没有愧疚的人相互吸引，知识浅薄的人会与知识浅薄的人相互吸引，懈怠的人会与懈怠的人相互吸引，失去正念的人会与失去正念的人相互吸引，智慧低下的人会与智慧低下的人相互吸引。
诸位比丘，众生会根据他们的特质而聚集在一起：有信仰的人会与有信仰的人相互吸引，有羞耻的人会与有羞耻的人相互吸引，有愧疚的人会与有愧疚的人相互吸引，知识渊博的人会与知识渊博的人相互吸引，充满活力的人会与充满活力的人相互吸引，正念显现的人会与正念显现的人相互吸引，智慧高超的人会与智慧高超的人相互吸引。
诸位比丘，过去世的众生也根据他们的特质而聚集在一起：有信仰的人会与有信仰的人相互吸引，有羞耻的人会与有羞耻的人相互吸引，有愧疚的人会与有愧疚的人相互吸引，知识渊博的人会与知识渊博的人相互吸引，充满活力的人会与充满活力的人相互吸引，正念显现的人会与正念显现的人相互吸引，智慧高超的人会与智慧高超的人相互吸引。