白话《杂阿含经》卷第三十一871-872

八七一、风云天经：

本经叙述有风云天、焰电天、雷震天、雨天、晴天、寒天、热天等诸天的神力。

像如是的经教，乃结集者的我们，都同样的听过的：有一个时候，佛陀住在于舍卫国的祇树给孤独园。

那时，世尊告诉诸比丘们说：「有风云天，曾作此念：『我现在欲用神力之游戏』。作如是之念时，风云由是而起。像风云天那样，也有焰电天、雷震天、雨天、晴天、寒天、热天等，也如是之说。」

佛说此经后，诸比丘们，听佛所说，欢喜奉行！

所说的如走，而异比兵问佛，佛问诸比丘等经，也如是之说。

译文：八七一、气象之天：
本经描绘了气象之天的神力，包括风云天、闪电天、雷震天、雨天、晴天、寒天、热天等。
像这样的一部经文，我们结集者都曾听闻过：有一次，佛陀居住在舍卫国的祇树给孤独园。
那时，佛陀告诉众僧说：“有风云天，曾有这样的想法：‘我现在想要展示神力的游戏。’当有这样的想法时，风云就会随之而起。同样，也有闪电天、雷震天、雨天、晴天、寒天、热天等，也如是。”
佛陀讲解完这部经文后，众僧们听后都感到欢喜并遵照执行。
类似的，有如走之比丘向佛询问，佛向众僧等讲解的经文，也如是。

八七二、伞盖覆灯经：

闇夜雷雨，阿难执伞以覆灯，随佛。此时，梵天等各持伞随在诸大弟子之后，佛见之而微笑。

像如是的经教，乃结集者的我们，都同样的听过的：有一个时候，佛陀住在于舍卫国的祇树给孤独园。

那时，世尊在于夜闇中，天空于此时降下小雨，有电光之焰照。佛陀告诉阿难说：「你可以执伞盖覆在灯上，将灯持出来。阿难尊者就受教，就将伞盖覆灯，随在佛的后面而行。到了某一处时，世尊乃微笑一下。阿难尊者就白佛而说：「世尊不会没有因缘而笑的。不知世尊，今天由于何因何缘而发微笑呢？」

佛陀告诉阿难说：「如是！如走！如来不会没有因缘而会笑的。你现在持伞盖覆灯，随我而行。我却看见梵天也是像如是的持伞盖覆灯，随在于拘邻比丘(阿若憍陈如，五比丘之一)之后面而行。释提桓因(帝释天)，也同样的持伞盖覆灯，随在于摩诃迦叶(大迦叶)之后而行，秩栗帝罗色咤罗天王(持国天王，监护东方之四天王之一)也执持伞盖覆灯，随在舍利弗之后面而行，毘楼勒迦天王(增长天王，监护南方的四天王之一)也执持伞盖覆灯，随在大目犍连之后面而行，毘楼匐叉天王(广目天王，监护西方的四大天王之一)也执持伞盖覆灯，随着摩诃拘絺罗之后面而行，毘沙门天王(多闻天王，监护北方之四天王之一)也执持伞盖覆灯，随在摩诃劫宾那之后面而行。」

佛说此经后，尊者阿难，听佛所说，欢喜奉行！

译文：

在一次雷雨交加的暗夜中，阿难尊者手持伞盖，覆盖在灯上，跟随在佛陀的身后。此时，梵天等诸天也各自持伞跟随在众大弟子之后。佛陀见到这一景象，脸上露出了微笑。

像这样的情节，结集者们也都曾听说过：有一次，佛陀住在舍卫国的祇树给孤独园。那天晚上，天空中下着小雨，闪电的光芒照亮了周围。佛陀对阿难尊者说：“你可以拿着伞盖覆盖在灯上，然后把灯拿过来。”阿难尊者遵照佛陀的教诲，将伞盖覆盖在灯上，跟在佛陀身后行走。当他们走到一个特定的地方时，佛陀微笑了起来。阿难尊者便对佛陀说：“佛陀您一定是有原因才会笑的，请问您是因为什么因缘而微笑呢？”

佛陀告诉阿难尊者：“确实如此，如来不会无缘无故地笑。你现在拿着伞盖覆盖灯，跟随在我身后。我看到梵天也像你这样拿着伞盖覆盖灯，跟在拘邻比丘后面行走。释提桓因也拿着伞盖覆盖灯，跟在大迦叶后面行走。秩栗帝罗色咤罗天王也拿着伞盖覆盖灯，跟在舍利弗后面行走。毘楼勒迦天王也拿着伞盖覆盖灯，跟在大目犍连后面行走。毘楼匐叉天王也拿着伞盖覆盖灯，跟在摩诃拘絺罗后面行走。毘沙门天王也拿着伞盖覆盖灯，跟在摩诃劫宾那后面行走。”

佛陀说完这个教诲后，阿难尊者听后非常欢喜，依教奉行！