相應部14相應32經/行經

相應部14相應32經/行經(界相應/因緣篇/修多羅)(莊春江譯)

住在舍衛城，……（中略）。

「比丘們！我過去實行遍求地界的樂味，到達那地界的所有樂味，我以慧善見了所有地界的樂味之所及。

比丘們！我過去實行遍求地界的過患，到達那地界的所有過患，我以慧善見了所有地界的過患之所及。

比丘們！我過去實行遍求地界的出離，到達那地界的所有出離，我以慧善見了所有地界的出離之所及。

比丘們！我過去實行遍求水界的……比丘們！我過去實行遍求火界的……比丘們！我過去實行遍求風界的樂味，到達那風界的所有樂味，我以慧善見了所有風界的樂味之所及。比丘們！我過去實行遍求風界的過患，到達那風界的所有過患，我以慧善見了所有風界的過患之所及。比丘們！我過去實行遍求風界的出離，到達那風界的所有出離，我以慧善見了所有風界的出離之所及。

比丘們！只要我對這些四界不如實證知：樂味是樂味、過患是過患、出離是出離，比丘們！我在這包括天、魔、梵的世間；包括沙門、婆羅門、天、人的世代中，不自稱『已現正覺無上遍正覺』。

比丘們！但當我對這些四界如實證知：樂味是樂味、過患是過患、出離是出離，比丘們！我在這包括天、魔、梵的世間；包括沙門、婆羅門、天、人的世代中，才自稱『已現正覺無上遍正覺』。又，我的智與見生起：『我的解脫不可動搖，這是我最後一次的生，現在，沒有再生了。』」

译文：在舍卫城中，……（中略）。
“弟子们！我曾经彻底探索了地界的乐趣，达到了地界的所有乐趣，我以智慧深入理解了所有地界的乐趣。
弟子们！我曾经彻底探索了地界的缺陷，达到了地界的所有缺陷，我以智慧深入理解了所有地界的缺陷。
弟子们！我曾经彻底探索了地界的解脱，达到了地界的所有解脱，我以智慧深入理解了所有地界的解脱。
弟子们！我曾经彻底探索了水界的……弟子们！我曾经彻底探索了火界的……弟子们！我曾经彻底探索了风界的乐趣，达到了风界的所有乐趣，我以智慧深入理解了所有风界的乐趣。弟子们！我曾经彻底探索了风界的缺陷，达到了风界的所有缺陷，我以智慧深入理解了所有风界的缺陷。弟子们！我曾经彻底探索了风界的解脱，达到了风界的所有解脱，我以智慧深入理解了所有风界的解脱。
弟子们！只要我对于这四个界不能真实证悟：乐趣是乐趣、缺陷是缺陷、解脱是解脱，弟子们！我在这个包括天、魔、梵的世界中，包括沙门、婆罗门、天、人的时代中，不会自称为‘已经证得最上的普遍觉者’。
弟子们！但是当我对于这四个界能够真实证悟：乐趣是乐趣、缺陷是缺陷、解脱是解脱，弟子们！我在这个包括天、魔、梵的世界中，包括沙门、婆罗门、天、人的时代中，才会自称为‘已经证得最上的普遍觉者’。此外，我的智慧和见解生起：‘我的解脱是不可动摇的，这是我最后的出生，现在，我没有再次出生了。’”