相應部14相應33經/如果沒有這個經

相應部14相應33經/如果沒有這個經(界相應/因緣篇/修多羅)(莊春江譯)
住在舍衛城，……（中略）。
「比丘們！如果沒有這地界的樂味，眾生就不會在這地界上貪著；比丘們！但因為有這地界的樂味，因此，眾生在這地界上貪著。
比丘們！如果沒有這地界的過患，眾生就不會在這地界上厭。比丘們！但因為有這地界的過患，因此，眾生在地界上厭。
比丘們！如果沒有這地界的出離，眾生就不會在這地界上出離；比丘們！但因為有這地界的出離，因此，眾生在這地界上出離。
比丘們！如果沒有這水界的樂味……（中略）比丘們！如果沒有這夥界的樂味……比丘們！如果沒有這風界的樂味，眾生就不會在這風界上貪著。比丘們！但因為有這風界的樂味，因此，眾生在這風界上貪著。比丘們！如果沒有這風界的過患，眾生就不會在這風界上厭；比丘們！但因為有這風界的過患，因此，眾生在這風界上厭。比丘們！如果沒有這風界的出離，眾生就不會在這風界上出離；比丘們！但因為有這風界的出離，因此，眾生在這風界上出離。
比丘們！只要眾生對這些四界不如實證知：樂味是樂味、過患是過患、出離是出離，比丘們！眾生就還未從這包括天、魔、梵的世間；包括沙門、婆羅門、天、人的世代中出離、離縛、脫離，以離被限制之心而住。
比丘們！但當眾生對這些四界如實證知：樂味是樂味、過患是過患、出離是出離，比丘們！眾生從這包括天、魔、梵的世間；包括沙門、婆羅門、天、人的世代中出離、離縛、脫離，以離被限制之心而住。」

译文：在舍卫城中，……（中略）。
“各位比丘，如果没有地界的甜美滋味，众生就不会对地界产生贪爱；但因为有地界的甜美滋味，所以众生对地界产生了贪爱。
如果沒有地界的缺陷和困扰，众生就不会对地界产生厌离；但因为有地界的缺陷和困扰，所以众生对地界产生了厌离。
如果沒有地界的解脱，众生就不会从地界中解脱出来；但因为有地界的解脱，所以众生从地界中解脱出来。
如果沒有水界的甜美滋味……（中略）如果沒有火界的甜美滋味……如果沒有风界的甜美滋味，众生就不会对风界产生贪爱；但因为有风界的甜美滋味，所以众生对风界产生了贪爱。
如果沒有风界的缺陷和困扰，众生就不会对风界产生厌离；但因为有风界的缺陷和困扰，所以众生对风界产生了厌离。
如果沒有风界的解脱，众生就不会从风界中解脱出来；但因为有风界的解脱，所以众生从风界中解脱出来。
各位比丘，只要众生对这四界不能真实地认知和领悟，认为甜美滋味就是甜美滋味、缺陷和困扰就是缺陷和困扰、解脱就是解脱，那么众生就仍然没有从这个世界中解脱出来，包括天界、魔界、梵界，以及沙门、婆罗门、天人等所有生灵的世界。
但是，当众生能够真实地认知和领悟这四界，认为甜美滋味就是甜美滋味、缺陷和困扰就是缺陷和困扰、解脱就是解脱时，那么众生就能够从这个世界中解脱出来，包括天界、魔界、梵界，以及沙门、婆罗门、天人等所有生灵的世界。”