相應部14相應34-35

相應部14相應34經/一向的苦經(界相應/因緣篇/修多羅)(莊春江譯)
住在舍衛城，……（中略）。
「比丘們！如果這地界存在一向的苦，已掉入苦，已進入苦，不被樂進入，則眾生不會在這地界上貪著，但，比丘們！因為地界是樂的，已掉入樂，已進入樂，不被苦進入，因此，眾生在這地界上貪著。
比丘們！如果這水界……（中略）比丘們！如果這火界……比丘們！如果這風界存在一向的苦，已掉入苦，已進入苦，不被樂進入，則眾生不會在這風界上貪著，但，比丘們！因為風界是樂的，已掉入樂，已進入樂，不被苦進入，因此，眾生在這風界上貪著。
比丘們！如果這地界存在一向的樂，已掉入樂，已進入樂，不被苦進入，則眾生不會在這地界上厭，但，比丘們！因為地界是苦的，已掉入苦，已進入苦，不被樂進入，因此，眾生在這地界上厭。
比丘們！如果這水界……（中略）比丘們！如果這火界……比丘們！如果這風界存在一向的樂，已掉入樂，已進入樂，不被苦進入，則眾生不會在這地界上厭，但，比丘們！因為地界是苦的，已掉入苦，已進入苦，不被樂進入，因此，眾生在這地界上厭。

译文：在舍卫城中，……（中略）。
“各位比丘，如果大地中只存在痛苦，陷入痛苦，充满痛苦，没有快乐可言，那么众生就不会对大地产生贪念。然而，各位比丘，大地中充满快乐，陷入快乐，充满快乐，没有痛苦可言，因此众生对大地产生了贪念。
各位比丘，如果水中……（中略）各位比丘，如果火中……各位比丘，如果风中只存在痛苦，陷入痛苦，充满痛苦，没有快乐可言，那么众生就不会对风产生贪念。然而，各位比丘，风中充满快乐，陷入快乐，充满快乐，没有痛苦可言，因此众生对风产生了贪念。
各位比丘，如果大地中只存在快乐，陷入快乐，充满快乐，没有痛苦可言，那么众生就不会对大地产生厌倦。然而，各位比丘，大地中充满痛苦，陷入痛苦，充满痛苦，没有快乐可言，因此众生对大地产生了厌倦。
各位比丘，如果水中……（中略）各位比丘，如果火中……各位比丘，如果风中只存在快乐，陷入快乐，充满快乐，没有痛苦可言，那么众生就不会对大地产生厌倦。然而，各位比丘，大地中充满痛苦，陷入痛苦，充满痛苦，没有快乐可言，因此众生对大地产生了厌倦。”

————————————————————————————————

相應部14相應35經/歡喜經(界相應/因緣篇/修多羅)(莊春江譯)
住在舍衛城，……（中略）。
「比丘們！凡歡喜地界者，則歡喜苦；凡歡喜苦者，我說：『他不從苦解脫。』凡歡喜水界者，……（中略）凡歡喜火界者，……凡歡喜風界者，則歡喜苦；凡歡喜苦者，我說：『他不從苦解脫。』
比丘們！凡不歡喜地界者，則不歡喜苦；凡不歡喜苦者，我說：『他從苦解脫。』凡不歡喜水界者，……（中略）凡不歡喜火界者，……凡不歡喜風界者，則不歡喜苦；凡不歡喜苦者，我說：『他從苦解脫。』

译文：在舍卫城中，……（中略）。
“各位修行者！如果有人对地界感到欢喜，那么他也会对苦感到欢喜。对于这样的人，我说：‘他无法从苦中解脱出来。’如果有人对水界感到欢喜，……（中略）如果有人对火界感到欢喜，……如果有人对风界感到欢喜，那么他也会对苦感到欢喜。对于这样的人，我说：‘他无法从苦中解脱出来。’
各位修行者！如果有人对地界不感到欢喜，那么他也不会对苦感到欢喜。对于这样的人，我说：‘他可以从苦中解脱出来。’如果有人对水界不感到欢喜，……（中略）如果有人对火界不感到欢喜，……如果有人对风界不感到欢喜，那么他也不会对苦感到欢喜。对于这样的人，我说：‘他可以从苦中解脱出来。’”