相應部14相應38-39

相應部14相應38經/沙門婆羅門經第二(界相應/因緣篇/修多羅)(莊春江譯)

住在舍衛城，……（中略）。

「比丘們！有這些四界，哪四個呢？即：地界、水界、火界、風界，比丘們！凡任何沙門或婆羅門不如實了知這些四界的集起、滅沒、樂味、過患、出離者，……（中略）[如實]了知……（中略）以證智自作證後，在當生中進入後住於沙門義或婆羅門義。」

译文：在舍卫城中，……（中略）。
“比丘们！存在四种元素，它们是哪四种呢？即：地元素、水元素、火元素、风元素。比丘们！如果任何沙门或婆罗门不能真实地了解这四种元素的起源、消失、愉悦、危害和解脱，……（中略）真实了解……（中略）并在今生通过智能的自我证悟而达到沙门或婆罗门的境界。”

————————————————————————————————

相應部14相應39經/沙門婆羅門經第三(界相應/因緣篇/修多羅)(莊春江譯)
住在舍衛城，……（中略）。
「比丘們！有這些四界，哪四個呢？即：地界、水界、火界、風界，比丘們！凡任何沙門或婆羅門不了知地界，不了知地界的集，不了知地界的滅，不了知導向地界滅的道跡，水界……（中略）火界……不了知風界，不了知風界的集，不了知風界的滅，不了知導向風界滅的道跡者，比丘們！對我來說，他們不是沙門或婆羅門；沙門中的沙門或婆羅門中的婆羅門，而且，那些尊者也不以證智自作證後，在當生中進入後住於沙門義或婆羅門義。
比丘們！凡任何沙門或婆羅門了知地界，了知地界的集，了知地界的滅，了知導向地界滅的道跡，水界……（中略）火界……了知風界，了知風界的集，了知風界的滅，了知導向風界滅的道跡者，比丘們！對我來說，他們是沙門或婆羅門；沙門中的沙門或婆羅門中的婆羅門，而且，那些尊者也以證智自作證後，在當生中進入後住於沙門義或婆羅門義。」
第四品，其攝頌：
「四[界]、以前、行，如果沒有這個與苦，
歡喜與生起，三則沙門婆羅門。」
界相應完成。

译文：在舍卫城中，……（中略）。
“比丘们！有这四种境界，哪四种呢？即：地界、水界、火界、风界。比丘们！如果任何沙门或婆罗门不了解地界，不了解地界的集，不了解地界的灭，不了解导向地界灭的道迹，水界……（中略）火界……不了解风界，不了解风界的集，不了解风界的灭，不了解导向风界灭的道迹，对我来说，他们不是沙门或婆罗门；也不是沙门中的沙门或婆罗门中的婆罗门，而且，这些尊者也不以证智自作证，在当生中进入后住于沙门义或婆罗门义。
比丘们！如果任何沙门或婆罗门了解地界，了解地界的集，了解地界的灭，了解导向地界灭的道迹，水界……（中略）火界……了解风界，了解风界的集，了解风界的灭，了解导向风界灭的道迹，对我来说，他们是沙门或婆罗门；是沙门中的沙门或婆罗门中的婆罗门，而且，这些尊者也以证智自作证，在当生中进入后住于沙门义或婆罗门义。”
第四品，其摄颂：
“四[界]、以前、行，如果没有这个与苦，
欢喜与生起，三则沙门婆罗门。”
界相应完成。