相應部15相應1-2经

15.(4).無始相應
1.初品
相應部15相應1經/草木經(無始相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)
我聽到這樣：
有一次，世尊住在舍衛城祇樹林給孤獨園。
在那裡，世尊召喚比丘們：「比丘們！」
「尊師！」那些比丘回答世尊。
世尊這麼說：
「比丘們！輪迴是無始的，無明所蓋、渴愛所繫之眾生的流轉、輪迴，起始點是不被了知的。
比丘們！猶如男子削這贍部洲中的草、木、枝、葉後聚集在一起，然後做成四指寬、四指寬的小枝，他會放置[每一小枝而說]：『這是我的母親，這是我母親的母親。』比丘們！那男子的母親、母親的母親會沒數完，在這贍部洲中的草、木、枝、葉會走到遍盡、耗盡，那是什麼原因呢？比丘們！輪迴是無始的，無明所蓋、渴愛所繫之眾生的流轉、輪迴，起始點是不被了知的。
比丘們！你們這麼長久經驗過苦，經驗過沈重，經驗過不幸，增多了墓地，比丘們！到此，就足以要對一切行厭！足以要離染！足以要解脫！」

译文：有一次，世尊住在舍卫城的祇树林给孤独园中。在那里，世尊召集比丘们说：“比丘们！”
“尊师！”比丘们回应世尊。
世尊如此教导：
“比丘们！生死轮回是无始的，被无明所覆盖，被爱欲所束缚的众生流转轮回，其起点是无法知晓的。
比丘们！假设一个男子在这个阎浮提洲内，将所有的草、木、枝、叶削下并堆积在一起，然后制作成四指宽、四指厚的小枝，并标记说：“这是我的母亲，这是我的外祖母。”比丘们！这个男子的母亲和外祖母是无法数尽的，阎浮提洲内的草、木、枝、叶也会被消耗殆尽。这是为什么呢？比丘们！生死轮回是无始的，被无明所覆盖，被爱欲所束缚的众生流转轮回，其起点是无法知晓的。
比丘们！你们已经经历了如此漫长的苦难、重担和不幸，增加了无数的坟墓。比丘们！到这里，就应该对所有行产生厌离心！就应该脱离染着！就应该获得解脱！”

————————————————————————————————

相應部15相應2經/地經(無始相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)
住在舍衛城……（中略）。
「比丘們！輪迴是無始的，無明所蓋、渴愛所繫之眾生的流轉、輪迴，起始點是不被了知的。
比丘們！猶如男子將這大地做成棗核、棗核大小的泥丸後，他會放置[每一泥丸而說]：『這是我的父親，這是我父親的父親。』比丘們！那男子的父親、父親的父親會沒數完，這大地會走到遍盡、耗盡，那是什麼原因呢？
比丘們！輪迴是無始的，無明所蓋、渴愛所繫之眾生的流轉、輪迴，起始點是不被了知的。
比丘們！你們這麼長久經驗過苦，經驗過沈重，經驗過不幸，增多了墓地，比丘們！到此，就足以要對一切行厭！足以要離染！足以要解脫！」

译文：在舍卫城中，佛陀对众比丘说：“轮回是无始的，被无明所遮蔽，被爱欲所束缚的众生流转轮回，其起点是无法被了解的。比丘们，就像一个男子将这片土地变成枣核大小的泥丸，然后放置每一个泥丸说：‘这是我的父亲，这是我的父亲的父亲。’比丘们，那个男子的父亲、父亲的父亲是无法数完的，这片土地也会被消耗殆尽。为什么呢？
比丘们，轮回是无始的，被无明所遮蔽，被爱欲所束缚的众生流转轮回，其起点是无法被了解的。
比丘们，你们已经经历了如此长久的苦难、沉重和不幸，增多了墓地。到这里，你们应该对一切行厌离！应该脱离染着！应该获得解脱！”