相應部15相應6-7

相應部15相應6經/芥子經(無始相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)
住在舍衛城。
那時，某位比丘去見世尊。……（中略）
在一旁坐好後，那位比丘對世尊這麼說：
「大德！一劫有多久呢？」
「比丘！一劫很久，它不容易被計算為像幾年這樣、……（中略）或像幾十萬年這樣。」
「但，大德！能作譬喻嗎？」
「比丘！能。」世尊說。
「比丘！猶如鐵製的城市，長一由旬、寬一由旬、高一由旬，充滿了被緊壓成團狀的芥子，男子每過一百年會從那裡拿出一粒芥子，比丘！大芥子堆以此行動會比較快走到遍盡、耗盡，而非一劫。
比丘！一劫這麼長，比丘！這樣一劫的長度，不只一劫被輪迴了，不只百劫被輪迴了，不只千劫被輪迴了，不只十萬劫被輪迴了，那是什麼原因呢？比丘們！輪迴是無始的，……（中略）足以要解脫！」

译文：在舍卫城中，有一次，一位比丘去见佛陀。……（中略）
这位比丘在坐在佛陀身旁后，便询问佛陀有关劫的问题：
“佛陀！一个劫究竟有多长呢？”
“比丘！一个劫的时间非常长，无法简单地用诸如几年、……（中略）或几十万年来计算。”
“那么，佛陀！能否用比喻来说明呢？”
“比丘！可以。一个劫的时间就像一个巨大的芥子堆，堆满了一个一由旬长、宽、高的铁城，每一百年就会从中取出一粒芥子。比丘！这个大芥子堆的消耗速度都比一个劫的时间要快。因为一个劫的时间实在是太长了。
比丘！一个劫的时间如此之长，以至于不仅仅是一个劫的时间在轮回中流转，而是成百上千个劫、成千上万个劫、十万万个劫都在轮回中流转。为什么会这样呢？因为，比丘们！轮回是无始的，……（中略）因此要解脱轮回的苦难是多么重要啊！”

—————————————————————————————————————

相應部15相應7經/弟子經(無始相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)
住在舍衛城。
那時，眾多比丘去見世尊。……（中略）
在一旁坐好後，那些比丘對世尊這麼說：
「大德！有多少劫已過去、已經過了呢？」
「比丘們！很多劫已過去、已經過了，它們不容易被計算為像幾劫這樣、或像幾百劫這樣、或像幾千劫這樣、或像幾十萬劫這樣。」
「但，大德！能作譬喻嗎？」
「比丘們！能。」世尊說。
「比丘們！這裡，如果有四位[各有]一百年壽命、一百年生命的弟子，他們每天各回憶十萬劫，比丘們！仍會有劫未被他們回憶，但那四位[各有]一百年壽命、一百年生命的弟子會已經過一百年而死了。
比丘們！這麼多劫已過去、已經過了，它們不容易被計算為像幾劫這樣、或像幾百劫這樣、或像幾千劫這樣、或像幾十萬劫這樣，那是什麼原因呢？比丘們！輪迴是無始的，……（中略）足以要解脫！」

译文：在舍卫城中，世尊与众多比丘会面。……（中略）
比丘们在世尊身边坐下，问道：“世尊，已经过去了多久的时间？”
“比丘们，已经过去了很多的时间，无法用具体的数字来计算，比如说几百万年、几千万年、几亿年等等。”
“那么，世尊，能否用一个比喻来说明呢？”
“好的，比丘们。假设这里有四个寿命和生命都有一百年的弟子，他们每天回忆起十万年的时间，那么即使他们四个人一起回忆，也仍有未被回忆起的时间。而他们四个人的生命也将在一百年后结束。”
“世尊，已经过去的时间如此之多，无法用具体的数字来计算。请问这是为什么呢？”
“比丘们，轮回是无始的，……（中略）因此要追求解脱。”