相應部15相應11-13

相應部15相應11經/不幸經(無始相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)
我聽到這樣：
有一次，世尊住在舍衛城祇樹林給孤獨園。
在那裡，世尊召喚比丘們：「比丘們！」
「尊師！」那些比丘回答世尊。
世尊這麼說：
「比丘們！輪迴是無始的，無明所蓋、渴愛所繫之眾生的流轉、輪迴，起始點是不被了知的。
比丘們！如果你們看到不幸、苦難，應能歸結：『經這長旅途，我也像這樣經驗過。』那是什麼原因呢？……（中略）比丘們！到此，就足以要對一切行厭！足以要離染！足以要解脫！」

译文：我听到这样：
有一次，佛陀住在舍卫城的祇树林给孤独园。
在那里，佛陀召集比丘们：“比丘们！”
“师父！”那些比丘回应佛陀。
佛陀这样说：
“比丘们！生死轮回是无始的，被无明所遮蔽、被渴爱所束缚的众生流转、轮回，起点是无法被了解的。
比丘们！如果你们看到苦难、不幸，应该能够推想：‘经历了这么长的旅程，我也曾经历过类似的经历。’这是什么原因呢？……（略）比丘们！到这里，就足以对所有行为产生厌恶！足以脱离污染！足以获得解脱！”

————————————————————————————————

相應部15相應12經/快樂經(無始相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)
住在舍衛城……（中略）。
「比丘們！輪迴是無始的，……（中略）。
比丘們！如果你們看到快樂、極幸福者，應能歸結：『經這長旅途，我也像這樣經驗過。』那是什麼原因呢？
比丘們！輪迴是無始的，……（中略）起始點是不被了知的……（中略）足以要解脫！」

译文：当佛陀住在舍卫城时，他对比丘们说：“轮回是无始的，这一点无可否认。因此，比丘们，如果你们看到那些快乐、极度幸福的人，你们应该理解，你们也曾经经历过同样的漫长旅程。为什么这么说呢？因为轮回是无始的，它的起点无法被知晓。因此，比丘们，你们应该努力解脱轮回！”

————————————————————————————————

相應部15相應13經/三十位經(無始相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)
住在王舍城的竹林中。
那時，三十位波婆城的比丘全是住林野者、全是食施食者、全是穿糞掃衣者、全是持三衣者、全是尚有結縛者，他們去見世尊。抵達後，向世尊問訊，接著在一旁坐下。
那時，世尊這麼想：
「這三十位波婆城的比丘全是住林野者、全是食施食者、全是穿糞掃衣者、全是持三衣者、全是尚有結縛者，讓我教導他們，就在這座位上，他們的心以不執取而從諸煩惱解脫那樣的法。」
那時，世尊召喚比丘們：
「比丘們！」
「尊師！」那些比丘回答世尊。
世尊這麼說：
「比丘們！輪迴是無始的，無明所蓋、渴愛所繫之眾生的流轉、輪迴，起始點是不被了知的。比丘們！你們怎麼想：你們經這長途流轉、輪迴，頭被切斷流出的血流與四大海中的水，哪個較多？」
「大德！如我們了知世尊教導的法，大德！這裡，這比較多：我們經這長途流轉、輪迴，頭被切斷流出的血流，而非四大海中的水。」
「比丘們！好！好！比丘們！你們這麼了知我教導的法，好！比丘們！這裡，這比較多：你們經這長途流轉、輪迴，頭被切斷流出的血流，而非四大海中的水；比丘們！你們長久生為牛，牛的頭被切斷流出的血流[較多]，而非四大海中的水；比丘們！你們長久生為水牛，水牛的頭被切斷流出的血流……（中略）比丘們！你們長久生為羊，羊的……（中略）生為山羊，山羊的……（中略）生為鹿，鹿的……（中略）生為雞，雞的……（中略）生為豬，豬的……（中略）比丘們！你們長久為村落搶劫的強盜，被捕後頭被切斷流出的血流；比丘們！你們長久為攔路搶劫的強盜，被捕後頭被切斷流出的血流；比丘們！你們長久為通姦的強盜，被捕後頭被切斷流出的血流[較多]，而非四大海中的水，那是什麼原因呢？比丘們！輪迴是無始的，……（中略）足以要解脫！」
這就是世尊所說，那些悅意的比丘歡喜世尊所說。
而當這個解說被說時，這三十位波婆城的比丘的心以不執取而從諸煩惱解脫。

译文：

在王舍城的竹林中，佛陀居住着。当时，有三十位婆罗门城的比丘都是住在森林里、吃着施食、穿着粪扫衣、持着三衣，还有着束缚。他们去见佛陀，向他致敬后，坐在一旁。

那时，佛陀想：“这三十位婆罗门城的比丘都是住在森林里、吃着施食、穿着粪扫衣、持着三衣，还有着束缚。我要教导他们，让他们在这个座位上，心不执着而从烦恼中解脱。”
于是，佛陀叫了声：“比丘们！”那些比丘回答道：“尊师！”佛陀说：“比丘们！轮回是无始的，被无明所覆盖，被渴爱所束缚的众生流转、轮回，起点是不被知道的。比丘们！你们认为在这么长的流转、轮回中，你们被砍掉的头流出的血流和四大海中的水，哪个更多呢？”

“尊师！按照我们所理解的您的教导，我们认为在这个问题上，被砍掉的头流出的血流比四大海中的水要多。”
“很好，比丘们！你们这样理解我所教导的法很好。在这个问题上，被砍掉的头流出的血流确实比四大海中的水要多。比丘们！你们曾经长时间地转生为牛，牛被砍掉的头流出的血流……（中略）比丘们！你们曾经长时间地转生为水牛，水牛被砍掉的头流出的血流……（中略）比丘们！你们曾经长时间地转生为羊，羊被砍掉的头流出的血流……（中略）比丘们！你们曾经长时间地转生为山羊，山羊被砍掉的头流出的血流……（中略）比丘们！你们曾经长时间地转生为鹿，鹿被砍掉的头流出的血流……（中略）比丘们！你们曾经长时间地转生为鸡，鸡被砍掉的头流出的血流……（中略）比丘们！你们曾经长时间地转生为猪，猪被砍掉的头流出的血流……（中略）比丘们！你们曾经长时间地成为村落的强盗，在被捕后被砍掉头流出的血流；比丘们！你们曾经长时间地成为拦路的强盗，在被捕后被砍掉头流出的血流；比丘们！你们曾经长时间地成为通奸的强盗，在被捕后被砍掉头流出的血流。这都是因为轮回是无始的，……（中略）足以要解脱！”
这是佛陀所说的话，那些愉悦的比丘欢喜佛陀所说的话。

当这个解说被说出时，这三十位婆罗门城的比丘的心不执着而从烦恼中解脱。