相應部16相應4經/前往家者經

相應部16相應4經/前往家者經(迦葉相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)
住在舍衛城。……（中略）。
「比丘們！你們怎麼想：怎樣的比丘值得為前往家者？怎樣的比丘不值得為前往家者？」
「大德！我們的法以世尊為根本，……（中略）。」
世尊這麼說：
「比丘們！凡任何比丘以這樣的心前往家：『請他們施與我，不要不施與；請他們施與我許多，不要一點點；請他們施與我勝妙的，不要粗的；請他們迅速地施與我，不要緩慢地；請他們恭敬地施與我，不要不恭敬地。』比丘們！當那位比丘以這樣的心前往家時，如果他們不施與，比丘因為那樣被惱怒，他以其因緣而感受苦、憂；施與一點點而不是許多……（中略）；施與粗的而不是勝妙的……；緩慢地施與而不是迅速地，比丘因為那樣被惱怒，他以其因緣而感受苦、憂；不恭敬地施與而不是恭敬地，比丘因為那樣被惱怒，他以其因緣而感受苦、憂，比丘們！這樣的比丘不值得為前往家者。
比丘們！凡比丘以這樣的心前往家：『當在他人家時，在這裡，那如何可得：請他們施與我，不要不施與；請他們施與我許多，不要一點點；請他們施與我勝妙的，不要粗的；請他們迅速地施與我，不要緩慢地；請他們恭敬地施與我，不要不恭敬地。』比丘們！當那位比丘以這樣的心前往家時，如果他們不施與，比丘不因為那樣被惱怒，他不以其因緣而感受苦、憂；施與一點點而不是許多，比丘不因為那樣被惱怒，他不以其因緣而感受苦、憂；施與粗的而不是勝妙的，比丘不因為那樣被惱怒，他不以其因緣而感受苦、憂；緩慢地施與而不是迅速地，比丘不因為那樣被惱怒，他不以其因緣而感受苦、憂；不恭敬地施與而不是恭敬地，比丘不因為那樣被惱怒，他不以其因緣而感受苦、憂，比丘們！這樣的比丘值得為前往家者。
比丘們！迦葉以這樣的心前往家：『當在他人家時，在這裡，那如何可得：請他們施與我，不要不施與；請他們施與我許多，不要一點點；請他們施與我勝妙的，不要粗的；請他們迅速地施與我，不要緩慢地；請他們恭敬地施與我，不要不恭敬地。』比丘們！當迦葉以這樣的心前往家時，如果他們不施與，迦葉不因為那樣被惱怒，他不以其因緣而感受苦、憂；施與一點點而不是許多，迦葉不因為那樣被惱怒，他不以其因緣而感受苦、憂；施與粗的而不是勝妙的，迦葉不因為那樣被惱怒，他不以其因緣而感受苦、憂；緩慢地施與而不是迅速地，迦葉不因為那樣被惱怒，他不以其因緣而感受苦、憂；不恭敬地施與而不是恭敬地，迦葉不因為那樣被惱怒，他不以其因緣而感受苦、憂。
比丘們！我將以迦葉或凡其他等同迦葉者[為榜樣]勸誡你們，而且，被勸誡後，你們應該如實地實行。」

译文：

• 在舍卫城中，佛陀向众比丘提出了一个问题：“你们认为什么样的比丘才算是真正的出家者？什么样的比丘不算真正的出家者？”众比丘回答道：“佛陀，我们遵循您的教诲，……（中略）。”
  佛陀于是说道：“如果一个比丘带着这样的心态去乞讨：‘请施舍给我，不要拒绝；请施舍给我很多，不要只给一点；请施舍给我好的，不要给差的；请迅速施舍给我，不要迟缓；请恭敬地施舍给我，不要无礼。’这样的比丘，如果得不到施舍，就会心生烦恼，感到痛苦和忧虑；如果只得到一点施舍，而不是很多……（中略）；如果得到差的施舍，而不是好的；如果施舍迟缓，而不是迅速；如果施舍无礼，而不是恭敬，他同样会心生烦恼，感到痛苦和忧虑。这样的比丘，不算真正的出家者。
  但如果一个比丘带着这样的心态去乞讨：‘当我在别人家中时，我要如何才能得到施舍：请施舍给我，不要拒绝；请施舍给我很多，不要只给一点；请施舍给我好的，不要给差的；请迅速施舍给我，不要迟缓；请恭敬地施舍给我，不要无礼。’这样的比丘，即使得不到施舍，也不会心生烦恼，不会感到痛苦和忧虑；即使只得到一点施舍，而不是很多……（中略）；即使得到差的施舍，而不是好的；即使施舍迟缓，而不是迅速；即使施舍无礼，而不是恭敬，他也不会心生烦恼，不会感到痛苦和忧虑。这样的比丘，才是真正的出家者。
  迦叶比丘就是带着这样的心态去乞讨的：‘当我在别人家中时，我要如何才能得到施舍：请施舍给我，不要拒绝；请施舍给我很多，不要只给一点；请施舍给我好的，不要给差的；请迅速施舍给我，不要迟缓；请恭敬地施舍给我，不要无礼。’因此，无论遇到何种情况，迦叶都不会心生烦恼，不会感到痛苦和忧虑。他才是真正的出家者。
  从今往后，我会以迦叶或任何与迦叶具有同样品质的人为例，教导你们，并希望你们能够如实照做。”