相應部16相應5經/已年老經

相應部16相應5經/已年老經(迦葉相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)
我聽到這樣：……（中略）在王舍城竹林。
那時，尊者大迦葉去見世尊。抵達後，向世尊問訊，接著在一旁坐下。在一旁坐好後，世尊對尊者大迦葉這麼說：
「迦葉！現在，你已年老，這些被捨棄的粗麻布糞掃衣對你是重的，因此，在這裡，迦葉！請你穿屋主[奉獻]的衣服，吃招待[的食物]，住到我附近。」
「大德！我長久是住林野者，並且是對住林野狀態稱讚者；是吃鉢食者，並且是對吃鉢食狀態稱讚者；是穿糞掃衣者，並且是對穿糞掃衣狀態稱讚者；是持三衣者，並且是對持三衣狀態稱讚者；是少欲者，並且是對少欲稱讚者；是知足者，並且是對知足稱讚者；是獨住者，並且是對獨住稱讚者；是離群眾者，並且是對離群眾稱讚者；是活力已被發動者，並且是對活力激發稱讚者。」
「然而，迦葉！當看見什麼利益時，你長久是住林野者，並且是對住林野狀態稱讚者；是吃鉢食者，……（中略）是穿糞掃衣者，……是持三衣者，……是少欲者，……是知足者，……是獨住者，……是離群眾者，……是活力已被發動者，並且是對活力激發稱讚者呢？」
「大德！當看見二種利益時，我長久是住林野者，並且是對住林野狀態稱讚者；是吃鉢食者，……（中略）是穿糞掃衣者，……是持三衣者，……是少欲者，……是知足者，……是獨住者，……是離群眾者，……是活力已被發動者，並且是對活力激發稱讚者：看見自己的當生樂住處，以及憐愍後來的人們：『或許後來的人們能效法所看到的就好了！』[因為]當他們聽說：『那些隨佛陀之後的已覺弟子們長久是住林野者，並且是對住林野狀態稱讚者；是吃鉢食者，……（中略）是穿糞掃衣者，……是持三衣者，……是少欲者，……是知足者，……是獨住者，……是離群眾者，……是活力已被發動者，並且是對活力激發稱讚者。』他們將如實地實行，則必將對他們有長久的利益與安樂。
大德！當看見這二種利益時，我長久是住林野者，並且是對住林野狀態稱讚者；是吃鉢食者，……（中略）是穿糞掃衣者，……是持三衣者，……是少欲者，……是知足者，……是獨住者，……是離群眾者，……是活力已被發動者，並且是對活力激發稱讚者。」
「迦葉！好！好！迦葉！你確實是為了眾人有利益，為了眾人安樂，為了世間的憐愍，為了天與人有利益、有利、安樂之行者，因此，在這裡，迦葉！請你穿被捨棄的粗麻布糞掃衣，請你為食物而行，請你住在林野。」

译文：我听到这样一个说法：……（中略）在王舍城的竹林里。
那时，大迦叶尊者去见佛陀。到达后，向佛陀问讯，然后在一边坐下。在一边坐好后，佛陀对大迦叶尊者这样说：
“迦叶！现在你已经年老了，这些被丢弃的粗麻布粪扫衣对你来说已经很重了，所以在这里，迦叶！请你穿上屋主[奉献]的衣服，吃上招待[的食物]，住到我附近来。”
“佛陀！我长期以来一直是住在野外的，而且是对住在野外的状态称赞的人；是吃钵食的人，而且是对吃钵食状态称赞的人；是穿粪扫衣的人，而且是对穿粪扫衣状态称赞的人；是持三衣的人，而且是对持三衣状态称赞的人；是少欲的人，而且是对少欲称赞的人；是知足的人，而且是对知足称赞的人；是独住的人，而且是对独住称赞的人；是离群的人，而且是对离群称赞的人；是活力已经被激发的人，而且是对活力激发称赞的人。”
“然而，迦叶！当你看到什么好处时，你长期以来一直是住在野外的，而且是对住在野外的状态称赞的人；是吃钵食的人，……（中略）是穿粪扫衣的人，……是持三衣的人，……是少欲的人，……是知足的人，……是独住的人，……是离群的人，……是活力已经被激发的人，而且是对活力激发称赞的人呢？”
“佛陀！当我看到两种好处时，我长期以来一直是住在野外的，而且是对住在野外的状态称赞的人；是吃钵食的人，……（中略）是穿粪扫衣的人，……是持三衣的人，……是少欲的人，……是知足的人，……是独住的人，……是离群的人，……是活力已经被激发的人，而且是对活力激发称赞的人：看到自己的当生乐住处，以及怜悯后来的人们：‘但愿后来的人们能效仿所看到的就好了！’[因为]当他们听说：‘那些跟随佛陀之后的已觉悟弟子们长期以来一直是住在野外的，而且是对住在野外的状态称赞的人；是吃钵食的人，……（中略）是穿粪扫衣的人，……是持三衣的人，……是少欲的人，……是知足的人，……是独住的人，……是离群的人，……是活力已经被激发的人，而且是对活力激发称赞的人。’他们会如实实践的，那么一定会对他们有长久的利益和安乐。
佛陀！当我看到这两种好处时，我长期以来一直是住在野外的，而且是对住在野外的状态称赞的人；是吃钵食的人，……（中略）是穿粪扫衣的人，……是持三衣的人，……是少欲的人，……是知足的人，……是独住的人，……是离群的人，……是活力已经被激发的人，而且是对活力激发称赞的人。”
“迦叶！好！好！迦叶！你确实是为众人谋利益、安乐、怜悯世间、为天人谋利益、有利、安乐的行为者，因此，在这里，请你穿上被丢弃的粗麻布粪扫衣，请你行乞食物，请你住在野外。”