相應部16相應6經/教誡經

相應部16相應6經/教誡經(迦葉相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)
在王舍城竹林中。
那時，尊者大迦葉去見世尊。抵達後，向世尊問訊，接著在一旁坐下。在一旁坐好後，世尊對尊者大迦葉這麼說：
「迦葉！請你教誡比丘們，請你為比丘們作法說，迦葉！我，或者你應該教誡比丘們，迦葉！我，或者你應該為比丘們作法說。」
「大德！現在的比丘是難順從糾正者，具備作難順從糾正法，不能忍耐、不善理解教誡者，不能忍耐、不善理解教誡的。
大德！這裡，我看到阿難的弟子，名叫玻大的比丘，與阿那律的弟子，名叫阿毘居迦的比丘以所學相互挑戰：『來！比丘！我們來比誰會說得多、比誰會說得妙、比誰會說得久。』」
那時，世尊召喚某位比丘：
「來！比丘！你以我的名義召喚阿難的弟子，名叫玻大的比丘，與阿那律的弟子，名叫阿毘居迦的比丘：『大師召喚尊者們。』」
「是的，大德！」那位比丘回答世尊後，去見那些比丘。抵達後，對那些比丘這麼說：
「大師召喚尊者們。」
「是的，學友！」那些比丘回答那位比丘後，去見世尊。抵達後，向世尊問訊，接著在一旁坐下。在一旁坐好後，世尊對那些比丘這麼說：
「是真的嗎？比丘們！你們以所學相互挑戰：『來！比丘！我們來比誰會說得多、比誰會說得妙、比誰會說得久。』」
「是的，大德！」
「比丘們！你們了知我這麼教導什麼法：『來！比丘們！你們以所學相互挑戰：「來！比丘！我們來比誰會說得多、比誰會說得妙、比誰會說得久。」』呢？」
「沒有，大德！」
「比丘們！如果你們不了知我這麼教導法，那麼，愚鈍男子們！你們知道什麼、看見什麼而在這麼善說的法律中出家，以所學相互挑戰：『來！比丘！我們來比誰會說得多、比誰會說得妙、比誰會說得久。』呢？」
那時，那些比丘以頭落在世尊的腳上，然後對世尊這麼說：
「大德！我們犯了過錯，如愚者、如愚昧者、如不善者：我們在這麼善解說的法律中出家而以所學相互挑戰：『來！比丘！我們來比誰會說得多、比誰會說得妙、比誰會說得久。』大德！為了未來的自制，請世尊原諒我們那樣的罪過為罪過。」
「比丘們！你們確實犯了過錯，如愚者、如愚昧者、如不善者：你們在這麼善解說的法律中出家而以所學相互挑戰：『來！比丘！我們來比誰會說得多、比誰會說得妙、比誰會說得久。』
但，比丘們！由於你們對罪過見到是罪過後如法懺悔，我們原諒你們。比丘們！凡對罪過見到是罪過後如法懺悔者，未來做到自制，在聖者之律中，這是增長。」

译文：

在王舍城的竹林中，大迦叶尊者去见佛陀。到达后，尊者向佛陀请安，然后在一边坐下。在座位上坐好后，佛陀对尊者大迦叶说：
“大迦叶，请你教导比丘们，为他们讲解佛法。我或你可以教导比丘们，我或你可以为比丘们讲解佛法。”
“尊者！现在的比丘是难以服从纠正的，他们具备难以服从纠正的条件，不能忍受教诲，不善于理解教诲。
尊者！在这里，我看到阿难的弟子，名叫玻大的比丘，与阿那律的弟子，名叫阿毘居迦的比丘，他们用所学的知识相互挑战，说：‘来！比丘！我们来比谁会说得多、谁会说得妙、谁会说得久。’”
那时，佛陀叫来一位比丘，说：“来！比丘！你以我的名义叫来阿难的弟子，名叫玻大的比丘，与阿那律的弟子，名叫阿毘居迦的比丘，告诉他们：‘佛陀叫你们。’”
“是的，尊者！”那位比丘回答佛陀后，去找那些比丘。到达后，他对那些比丘说：“佛陀叫你们。”
“好的，学友！”那些比丘回答那位比丘后，去找佛陀。到达后，向佛陀请安，然后在一边坐下。在座位上坐好后，佛陀对那些比丘说：
“是真的吗？你们用所学的知识相互挑战，说：‘来！比丘！我们来比谁会说得多、谁会说得妙、谁会说得久。’”
“是的，尊者！”
“你们知道我教的是什么法吗？‘来！比丘们！你们用所学的知识相互挑战，说：来！比丘！我们来比谁会说得多、谁会说得妙、谁会说得久。’”
“不，尊者！”
“如果你们不知道我教的是什么法，那么，愚笨的人们！你们知道什么、看到什么，而在这样善解的法中出家，用所学的知识相互挑战，说：‘来！比丘！我们来比谁会说得多、谁会说得妙、谁会说得久。’”
那时，那些比丘把头放在佛陀的脚上，然后对佛陀说：
“尊者！我们犯了错误，像愚人、像无知的人、像不善的人一样：我们在这样善解说的法中出家，却用所学的知识相互挑战，说：‘来！比丘！我们来比谁会说得多、谁会说得妙、谁会说得久。’尊者！为了将来的自制，请尊者原谅我们这样的罪过。”
“比丘们！你们确实犯了错误，像愚人、像无知的人、像不善的人一样：你们在这样善解说的法中出家，却用所学的知识相互挑战，说：‘来！比丘！我们来比谁会说得多、谁会说得妙、谁会说得久。’
但是，比丘们！因为你们在认识到罪过是罪过后如法忏悔，所以我们原谅你们。比丘们！在圣者的法中，对于认识到罪过是罪过后如法忏悔的人，这是增长。”