相應部17相應1-2经

17.(6).利得恭敬相應
1.初品
相應部17相應1經/令人怖畏經(利得恭敬相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)
我聽到這樣：
有一次，世尊住在舍衛城祇樹林給孤獨園。
在那裡，世尊召喚比丘們：「比丘們！」
「尊師！」那些比丘回答世尊。
世尊這麼說：
「比丘們！利養、恭敬、名聲是令人怖畏的、辛辣的、粗惡的，是到達無上離軛安穩的障礙，比丘們！因此，在這裡，你們應該這麼學：『我們要捨斷已生起的利養、恭敬、名聲，而且，已生起的利養、恭敬、名聲不要持續遍取我們的心。』比丘們！你們應該這麼學。」

译文：

有一次，世尊在舍卫城的祇树给孤独园中居住。
在那里，世尊召集了比丘们并对他们说：“比丘们！”
“尊师！”比丘们回应世尊。
世尊如此说道：
“比丘们！财富、尊重和名誉是令人恐惧的、尖锐的、恶劣的，它们是达到最高自由的障碍。因此，比丘们，在这里，你们应该学习：‘我们应当放弃已经获得的财富、尊重和名誉，并且已经获得的财富、尊重和名誉不应该继续占据我们的心。’比丘们！你们应该学习这个。”

————————————————————————————————

相應部17相應2經/釣鉤經(利得恭敬相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)

住在舍衛城……（中略）。

在那裡，世尊召喚比丘們：「比丘們！」

「尊師！」那些比丘回答世尊。

世尊這麼說：

「比丘們！利養、恭敬、名聲是令人怖畏的、辛辣的、粗惡的，是到達無上離軛安穩的障礙，比丘們！猶如漁夫如果往深湖中投入有餌的釣鉤，如果有某隻覓食的魚上鉤，比丘們！那隻這樣上漁夫鉤、遭遇不幸、遭遇災厄的魚被漁夫為所欲為。

比丘們！『漁夫』，這是對於魔波旬的同義語；『釣鉤』，這是對於利養、恭敬、名聲的同義語，比丘們！凡任何比丘樂味、欲求已生起的利養、恭敬、名聲者，比丘們！這被稱為上魔釣鉤、遭遇不幸、遭遇災厄、被波旬為所欲為的比丘。比丘們！利養、恭敬、名聲是這麼令人怖畏的、辛辣的、粗惡的，是到達無上離軛安穩的障礙。比丘們！因此，在這裡，你們應該這麼學：『我們要捨斷已生起的利養、恭敬、名聲，而且，已生起的利養、恭敬、名聲不要持續遍取我們的心。』比丘們！你們應該這麼學。」

译文：在舍卫城中，佛陀召集了比丘们：“比丘们！”
“世尊！”比丘们回应道。
佛陀说：
“比丘们，财富、荣誉、声望是危险的、刺耳的、粗俗的，是达到无上解脱安稳的障碍。比丘们，就像渔夫在深湖中投放饵料的鱼钩，如果有鱼上钩，那条不幸的鱼就会被渔夫任意处置。
在这里，“渔夫”是魔王波旬的同义词，“鱼钩”是财富、荣誉、声望的同义词。比丘们，如果有人对已经获得的财富、荣誉、声望感到满足，那么他就被称作上了魔王的鱼钩，遭遇不幸，被波旬任意处置。财富、荣誉、声望是如此危险的、刺耳的、粗俗的，是达到无上解脱安稳的障碍。比丘们，在这里，你们应该学习：‘我们要舍弃已经获得的财富、荣誉、声望，它们不应该继续占据我们的心。’比丘们，你们应该这样学习。”