相應部17相應3經/龜經

相應部17相應3經/龜經(利得恭敬相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)
住在舍衛城……（中略）。
「比丘們！利養、恭敬、名聲是令人怖畏的、……（中略）。比丘們！從前，在某個水池中有大家族的龜久住，比丘們！那時，某隻龜對另一隻龜這麼說：『親愛的龜！你不要去這個地方。』[但，]那隻龜去那個地方，獵人以陷阱叉射穿牠，比丘們！[被射穿的]那隻龜去見[原先的]那隻龜，比丘們！[原先的]那隻龜看見[被射穿的]那隻龜遠遠地走來，見了後，對[被射穿的]那隻龜這麼說：『親愛的龜！你是否去了那個地方？』『親愛的龜！我去了那個地方。』『親愛的龜！你是否無受傷的、無損壞的？』『親愛的龜！我是無受傷的、無損壞的，但，有這條線一直從背後束縛我。』『親愛的龜！你確實是受傷的、確實是損壞的，親愛的龜！因為，你的父親與祖父[也]因這條線而遭遇不幸、遭遇災厄，親愛的龜！現在你走吧！現在你不屬於我們了。』
比丘們！『獵人』，這是對於魔波旬的同義語；『陷阱叉』，這是對於利養、恭敬、名聲的同義語；『線』，這是對於歡喜與貪的同義語，比丘們！凡任何比丘樂味、欲求已生起的利養、恭敬、名聲者，比丘們！這被稱為被陷阱叉射穿、遭遇不幸、遭遇災厄、被波旬為所欲為的比丘。比丘們！利養、恭敬、名聲是這麼令人怖畏的、……（中略）比丘們！你們應該這麼學。」

译文：在舍卫城中，佛陀对众比丘说：“各位比丘，名利与赞誉是令人恐惧的……（中略）。”他接着讲述了一个故事：“从前，某个水塘里住着一只大家族的龟，各位比丘，那时，一只龟对另一只龟说：‘亲爱的龟，你不要去那个地方。’但那只龟还是去了那个地方，结果被猎人用陷阱叉刺穿。受伤的龟去找原先那只龟，原先那只龟看到受伤的龟走来，便问：‘亲爱的龟，你是否去了那个地方？’‘亲爱的龟，我去了那个地方。’‘你是否没有受伤，没有损坏？’‘亲爱的龟，我没有受伤，没有损坏，但有一条线从背后束缚着我。’‘亲爱的龟，你确实受伤了，确实损坏了，因为你的父亲和祖父也因为这条线而遭遇不幸，遭遇灾难。现在你走吧！现在你不属于我们了。’”
佛陀解释道：“‘猎人’是指魔王波旬，‘陷阱叉’是指名利与赞誉，‘线’是指贪欲和欢喜。各位比丘，凡是对已获得的名利与赞誉有乐味、欲望的人，被称为被陷阱叉刺穿、遭遇不幸、遭遇灾难、被波旬任意摆布的比丘。各位比丘，名利与赞誉是如此令人恐惧的……（中略）各位比丘，你们应当如此学习。”