相應部17相應4-5经

相應部17相應4經/長毛經(利得恭敬相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)
住在舍衛城……（中略）。
「比丘們！利養、恭敬、名聲是令人怖畏的、……（中略）。比丘們！猶如長毛母山羊如果進入荊棘密林，牠會到處黏著，會到處被鉤住，會到處被繫縛，會到處來到不幸與災厄。同樣的，比丘們！這裡，某位比丘被利養、恭敬、名聲征服而心被遍取，他在午前時穿好衣服後，取衣鉢，為了托鉢進入村落或城鎮，他到處黏著，到處被鉤住，到處被繫縛，到處來到不幸與災厄。比丘們！利養、恭敬、名聲是這麼令人怖畏的、……（中略）比丘們！你們應該這麼學。」

译文：舍卫城中，佛陀对众比丘说：“各位比丘，利养、恭敬、名声是令人恐惧的，它们会使人陷入困境。例如，一只长毛母山羊如果进入荆棘丛生的森林，它会被粘住、被钩住、被束缚，会遭受灾难。同样，如果一位比丘被利养、恭敬、名声所俘虏，他的内心被这些东西所占据，那么他在早上着衣持钵去乞食时，就会被这些东西所牵制，遭受灾难。因此，利养、恭敬、名声是极其危险的。各位比丘，你们应当警惕这些东西。”

——————————————————————————————————————

相應部17相應5經/糞蟲經(利得恭敬相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)
住在舍衛城……（中略）。
「比丘們！利養、恭敬、名聲是令人怖畏的、……（中略）。比丘們！猶如食糞、滿是糞、充滿糞的糞蟲，在牠前面有一大坨糞，牠因此而會輕蔑其他糞蟲：『我是食糞、滿是糞、充滿糞的糞蟲，在我前面有這一大坨糞。』同樣的，比丘們！這裡，某位比丘被利養、恭敬、名聲征服而心被遍取，他在午前時穿好衣服後，取衣鉢，為了托鉢進入村落或城鎮，在那裡，他是盡情吃的食者，是為了明天施食的被招請者，而且會是滿滿的。他回僧園後，在比丘僧團中誇示：『我是盡情吃的食者，我是為了明天施食的被招請者，而且會是滿滿的，我是衣服、施食、住處、病人的需要物、醫藥必需品的利得者，但其他這些比丘是少福德、少能力者，衣服、施食、住處、病人的需要物、醫藥必需品的不利得者。』他被這利養、恭敬、名聲征服而心被遍取，他輕蔑其他美善的比丘，比丘們！這確實有那愚鈍男子長久的不利與苦。比丘們！利養、恭敬、名聲是這麼令人怖畏的、……（中略）比丘們！你們應該這麼學。」

译文：

在舍卫城中，佛陀对众比丘说：“比丘们，名利与赞誉是令人畏惧的，它们会使人陷入恐惧与困扰。就如同一只以粪为食、满身粪便的粪虫，在其面前出现了一堆粪便，它会轻视其他粪虫，认为自己是食粪、满身粪便的粪虫，并拥有更多的粪便。同样地，比丘们，在这里，有一位比丘被名利与赞誉所诱惑，他的内心充满了欲望与执念。他在上午着衣持钵，进入村庄或城市乞食，他是尽情享受食物的人，是明天受供养的对象，也是满载而归的人。他回到僧园后，向其他比丘炫耀自己的财富与地位，说：‘我是尽情享受食物的人，是明天受供养的对象，也是满载而归的人。我是衣服、食物、住所、病人必需品、药品的获得者，但其他这些比丘是缺少福德与能力的人，无法获得这些物品。’他被名利与赞誉所诱惑，轻视其他优秀的比丘。比丘们，这会给那些愚蠢的人带来长久的不利与痛苦。名利与赞誉是如此令人畏惧的，它们会使人陷入恐惧与困扰。比丘们，你们应该这样学习。”