相應部17相應6-8经

相應部17相應6經/雷電經(利得恭敬相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)

住在舍衛城……（中略）。

「比丘們！利養、恭敬、名聲是令人怖畏的、……（中略）。比丘們！誰要來到落雷(被雷擊)？到達利養、恭敬、名聲的心意未達成有學。

比丘們！『落雷』，這是對於利養、恭敬、名聲的同義語。比丘們！利養、恭敬、名聲是這麼令人怖畏的、……（中略）比丘們！你們應該這麼學。」

译文：当佛陀住在舍卫城时，他向比丘们讲述了他的教诲。他告诉他们，名利和声誉是令人恐惧的，因为它们可能使人陷入痛苦和危险的境地。他还警告他们，如果他们追求这些世俗的东西，他们可能会遭受精神上的痛苦，就像被雷电击中一样。佛陀告诉他们，要避免追求名利和声誉，而是要培养纯洁的心灵和道德修养。只有这样，他们才能避免遭受精神上的痛苦。

————————————————————

相應部17相應7經/塗上毒經(利得恭敬相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)
住在舍衛城……（中略）。
「比丘們！利養、恭敬、名聲是令人怖畏的、……（中略）。比丘們！誰要被塗上毒的箭貫穿？到達利養、恭敬、名聲的心意未達成有學。
比丘們！『箭』，這是對於利養、恭敬、名聲的同義語。比丘們！利養、恭敬、名聲是這麼令人怖畏的、……（中略）比丘們！你們應該這麼學。」

译文：当佛陀住在舍卫城时，他对比丘们说：“亲爱的弟子们，财富、地位和名誉都是令人恐惧的，因为它们会带来痛苦和困扰。亲爱的弟子们，谁愿意被毒箭射穿呢？那些还未达到学习目标的人，他们的心灵还未达到财富、地位和名誉的要求。在这里，“箭”这个词可以理解为对财富、地位和名誉的追求。亲爱的弟子们，财富、地位和名誉是如此令人恐惧，如此危险。亲爱的弟子们，你们应该这样学习。”

——————————————————————————

相應部17相應8經/狐狼經(利得恭敬相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)

住在舍衛城……（中略）。

「比丘們！利養、恭敬、名聲是令人怖畏的、……（中略）。比丘們！你們在夜間天將亮時聽到老狐狼的鳴叫嗎？」

「是的，大德！」

「比丘們！那隻老狐狼被名為疥瘡的病所接觸，牠到洞穴既不喜樂，到樹下也不喜樂，到露地也不喜樂，所到之處、所站之處、所坐之處、所臥之處，在那裡來到不幸與災厄。同樣的，比丘們！這裡，某位比丘被利養、恭敬、名聲征服而心被遍取，他到空屋既不喜樂，到樹下也不喜樂，到露地也不喜樂，所到之處、所站之處、所坐之處、所臥之處，在那裡來到不幸與災厄。比丘們！利養、恭敬、名聲是這麼令人怖畏的、……（中略）比丘們！你們應該這麼學。」

译文：

在舍卫城中，佛陀向比丘们说：“比丘们，利益、尊重、声誉是令人恐惧的，它们会带来灾祸和苦难。”然后，佛陀问比丘们是否在黎明时分听到过老狐狸的叫声。
比丘们回答说：“是的，尊者。”
佛陀接着说：“这只老狐狸患了一种名为疥疮的疾病，无论走到哪里，无论站立、坐下、躺卧，它都会带来不幸和灾难。同样，如果一个比丘被利益、尊重、声誉所诱惑，他的内心被这些东西所占据，那么他无论走到哪里，无论站立、坐下、躺卧，都会带来不幸和灾难。”
佛陀再次强调：“比丘们，利益、尊重、声誉是如此令人恐惧的，它们会带来灾祸和苦难。你们应该这样学习。”