相應部17相應11-20

2.第二品
相應部17相應11經/金鉢經(利得恭敬相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)
住在舍衛城……（中略）。
「比丘們！利養、恭敬、名聲是令人怖畏的、……（中略）。比丘們！這裡，我以心熟知心後，這麼了知某人：『這位尊者[甚至]不會為了裝滿銀粉的金鉢之因而故意說謊。』過些時候，我看見他被利養、恭敬、名聲征服而心被遍取，他故意說謊。比丘們！利養、恭敬、名聲是這麼令人怖畏、……（中略）。比丘們！你們應該這麼學！」

译文：在舍卫城中，佛陀对众比丘说：“比丘们，财富、地位、声誉都是令人恐惧的，因为它们会让人们陷入痛苦和困扰。在这里，我通过观察自己的内心，了解到有些人即使面对装满银粉的金碗的诱惑，也不会说谎。但随着时间的推移，我看到他们被财富、地位、声誉所控制，内心被各种欲望所占据，最终不得不说谎。这就是财富、地位、声誉的危险。”佛陀敦促比丘们要谨慎对待这些世俗的东西，不要被其所迷惑。

————————————————————————————————

相應部17相應12經/銀鉢經(利得恭敬相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)
住在舍衛城……（中略）。
「比丘們！利養、恭敬、名聲是令人怖畏的、……（中略）。比丘們！這裡，我以心熟知心後，這麼了知某人：『這位尊者[甚至]不會為了裝滿金粉的銀鉢之因而故意說謊。』過些時候，我看見他被利養、恭敬、名聲征服而心被遍取，他故意說謊。比丘們！利養、恭敬、名聲是這麼令人怖畏、……（中略）。比丘們！你們應該這麼學！」

译文：当我在舍卫城居住时……（中略）。
“僧侣们，财富、尊重和声誉是令人恐惧的……（中略）。僧侣们，当我在审视自己的心时，我发现有些人：‘这位尊者甚至不会为了装满金粉的银碗而说谎。’然而，过了一段时间，我看到他被财富、尊重和声誉所征服，他的心被完全占据，他开始故意说谎。僧侣们，财富、尊重和声誉是如此令人恐惧……（中略）。僧侣们，你们应该这样学习！”

——————————————————————————————

相應部17相應 13-20經/金環經等八則(利得恭敬相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)
住在舍衛城……（中略）。
「比丘們！這裡，我以心熟知心後，這麼了知某人：『這位尊者[甚至]不會為了一個金環之因……（中略）百個金環之因……（中略）一個自然金環之因……（中略）百個自然金環之因……（中略）充滿黃金的土地之因……（中略）一些物質之因……（中略）活命之因……（中略）地方上的美女之因而故意說謊。』過些時候，我看見他被利養、恭敬、名聲征服而心被遍取，他故意說謊。比丘們！利養、恭敬、名聲是這麼令人怖畏、……（中略）。比丘們！你們應該這麼學！」
第二品，其攝頌：
「二則鉢、二則金，自然金在後二則，
土地、一些物質、活命，地方上的美女為十。」

译文：在舍卫城中，佛陀向众比丘讲述了一个道理：“各位比丘，我以心知心，了解到有些人即使面对一个金环的诱惑，也不会说谎。他们能够抵制一百个金环、一个自然金环、一百个自然金环、充满黄金的土地、一些物质、活命以及地方美女的诱惑，始终坚守诚实的品质。然而，后来我发现他们被利养、恭敬、名望所征服，心被贪欲所占据，最终还是说了谎。这些利养、恭敬、名望的诱惑是如此令人恐惧，足以使人丧失理智。因此，各位比丘，你们应当警惕这些诱惑，坚定自己的修行。”
接着，佛陀教导了第二品，其摄颂如下：“二个钵、二个金，自然金在后二个，土地、一些物质、活命，地方上的美女为十个。”
以上是庄春江翻译的《相应部17相应 13-20经/金环经等八则》的内容。