相應部17相應26-28

相應部17相應26經/沙門婆羅門經第二(利得恭敬相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)
住在舍衛城……（中略）。
「比丘們！凡任何沙門或婆羅門不如實了知利養、恭敬、名聲的集起、滅沒、樂味、過患、出離者，……（中略）了知……（中略）以證智自作證後，在當生中進入後住於沙門義或婆羅門義。」

译文：在舍卫城中，佛陀对众比丘说：“各位比丘，任何沙门或婆罗门如果不能真实理解利益、尊重、声誉的来源、消失、乐趣、缺点和解脱，他们就不能达到沙门或婆罗门的真正意义。只有那些能够如实理解这些事物的人，在证悟智慧并亲自体验之后，才能在这一生中实现沙门或婆罗门的真正含义。”

——————————————————————————

相應部17相應27經/沙門婆羅門經第三(利得恭敬相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)
住在舍衛城……（中略）。
「比丘們！凡任何沙門或婆羅門不如實了知利養、恭敬、名聲，不如實了知利養、恭敬、名聲的集，不如實了知利養、恭敬、名聲的滅，不如實了知導向利養、恭敬、名聲的滅道跡者，……（中略）了知……（中略）以證智自作證後，在當生中進入後住於沙門義或婆羅門義。」

译文：在舍卫城中，佛陀对众比丘说：“各位比丘，无论是沙门还是婆罗门，如果他们不能如实了解利养、恭敬、名声，不能如实了解利养、恭敬、名声的来源，不能如实了解利养、恭敬、名声的消失，也不能如实了解导向利养、恭敬、名声消失的道路，那么他们就不能在今生中实现沙门或婆罗门的真正意义。”

————————————————————————————

相應部17相應28經/表皮經(利得恭敬相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)
住在舍衛城……（中略）。
「比丘們！利養、恭敬、名聲是令人怖畏的。比丘們！利養、恭敬、名聲切斷表皮，切斷表皮後切斷皮膚，切斷皮膚後切斷肉，切斷肉後切斷腱，切斷腱後切斷骨，切斷骨後觸及骨髓而後停止。比丘們！利養、恭敬、名聲是這麼令人怖畏的、……（中略）[辛辣的、粗惡的，是到達無上離軛安穩的障礙，阿難！因此，在這裡，你們應該這麼學：『我們要捨斷已生起的利養、恭敬、名聲，而且，已生起的利養、恭敬、名聲不要持續遍取我們的心。』]。比丘們！你們應該這麼學！」

译文：当佛陀住在舍卫城时，他对比丘们说：“各位比丘，名利和赞誉是令人恐惧的。它们如同利刃一般，先割破皮肤，再割破肌肉，然后割破骨骼，最后才停止于骨髓。”佛陀继续说道：“这些名利和赞誉是如此地令人恐惧，它们会阻碍我们达到无上的解脱和平静。”因此，佛陀劝诫比丘们要舍弃已获得的名利和赞誉，并且不要让它们占据我们的心灵。佛陀的教诲旨在引导比丘们走向真正的解脱和平静