白话《杂阿含经》卷第三十三928

九二八、深妙功德经：

本经叙述世尊为摩诃男说明在家学佛的三果。

像如是的经教，乃结集者的我们，都同样的听过的：有一个时候，佛陀住在于迦毘罗卫国的尼拘律园中。

那时，释氏摩诃男和五百位优婆塞来诣佛所，稽首佛足，退坐在一边，白佛说：「世尊！甚么叫做优婆塞呢？」

佛陀告诉摩诃男说：「所谓优婆塞者，在家而净住，……乃至画形寿皈依三宝，为一优婆塞。愿证知我！」摩诃男白佛说：「世尊！甚么叫做优婆塞之须陀洹呢？」(预流果，初果)

佛陀告诉摩诃男说：「优婆塞之须陀洹，乃三结已断已知，所谓身见、戒取、疑是。摩诃男！这名叫做优婆塞之须陀洹。」摩诃男白佛说：「世尊！甚么叫做优婆塞之斯陀含呢？」(一来果，二果)

佛陀告诉摩诃男说：「优婆塞之斯陀含，乃三结已断已知，贪恚痴也已微薄。摩诃男！这名叫做优婆塞之斯陀含。」摩诃男白佛说：「世尊！甚么叫做优婆塞之阿那含呢？」(不还果，三果)

佛陀告诉摩诃男说：「优婆塞之阿那含，乃为五下分结已断已知，所谓身见、戒取、疑、贪欲、瞋恚是。摩诃男！这名叫做优婆塞之阿那含。」

这时，摩诃男释氏，顾视五百优婆塞，而作此言：「奇哉！诸优婆塞！在家清白而修的话，乃能得如是的深妙的功德。」

这时，摩诃男优婆塞，听佛所说，欢喜而随喜，从座而起，作礼后离去。

译文：

在一次集结经文的活动中，我们听过这样一个故事：有一次，佛陀住在迦毘罗卫国的尼拘律园中。当时，释氏摩诃男带着五百位优婆塞来到佛陀面前，向佛陀顶礼后坐在一旁，他问佛陀：“世尊，什么是优婆塞？”佛陀回答摩诃男：“所谓的优婆塞，在家也能保持清净修行，他们遵循五戒，甚至在画像上也体现出来，这就是一位优婆塞。希望你能见证我的说法。”摩诃男又问：“世尊，什么是优婆塞的须陀洹？”佛陀告诉他：“优婆塞的须陀洹，已经断除了身见、戒取、疑这三个结。这就是优婆塞的须陀洹。”摩诃男再问：“世尊，什么是优婆塞的斯陀含？”佛陀回答：“优婆塞的斯陀含，已经断除了身见、戒取、疑这三个结，并且贪、嗔、痴也已经变得微弱。这就是优婆塞的斯陀含。”摩诃男最后问：“世尊，什么是优婆塞的阿那含？”佛陀回答：“优婆塞的阿那含，已经断除了身见、戒取、疑、贪欲、嗔恚这五个结。这就是优婆塞的阿那含。”

这时，摩诃男看着身边的五百位优婆塞，感叹道：“真是奇妙啊，各位优婆塞！在家也能修炼到如此深厚的功德。”听完佛陀的教诲，摩诃男优婆塞们感到非常欢喜，他们起身向佛陀行礼后离去