相應部17相應31-34经

4.第四品
相應部17相應31經/分裂經(利得恭敬相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)
住在舍衛城……（中略）。
「比丘們！利養、恭敬、名聲是令人怖畏的。比丘們！被利養、恭敬、名聲征服而心被遍取，提婆達多分裂僧團。比丘們！利養、恭敬、名聲是這麼令人怖畏的、……（中略）。比丘們！你們應該這麼學！」

译文：当佛陀住在舍卫城时，他对比丘们说：“财富、尊重和声誉是令人恐惧的。”他警告说，这些东西可能会控制人们的心灵，并导致他们犯下像提婆达多那样的罪行，分裂僧团。佛陀强调这些世俗的东西是多么危险，他敦促比丘们避免被它们所诱惑。

————————————————————————————

相應部17相應32經/善根經(利得恭敬相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)
住在舍衛城……（中略）。
「比丘們！利養、恭敬、名聲是令人怖畏的。比丘們！被利養、恭敬、名聲征服而心被遍取，提婆達多走到善根的斷絕。比丘們！利養、恭敬、名聲是這麼令人怖畏的、……（中略）。比丘們！你們應該這麼學！」

译文：当住在舍卫城时……（中略）。
“诸比丘们，财富、尊重和声誉是令人恐惧的。诸比丘们，由于被财富、尊重和声誉所征服，提婆达多的心被完全占据，他走向了善根的毁灭。诸比丘们，财富、尊重和声誉是如此令人恐惧的……（中略）。诸比丘们，你们应该这样学习！”

——————————————————————————

相應部17相應33經/善法經(利得恭敬相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)
住在舍衛城……（中略）。
「比丘們！利養、恭敬、名聲是令人怖畏的。比丘們！被利養、恭敬、名聲征服而心被遍取，提婆達多走到善法的斷絕。比丘們！利養、恭敬、名聲是這麼令人怖畏的、……（中略）。比丘們！你們應該這麼學！」

译文：当佛陀住在舍卫城时，他对比丘们说：“各位比丘，财富、尊重和名誉是令人恐惧的。因为被这些世俗的东西所迷惑，提婆达多失去了对善行的坚持。各位比丘，这些东西是如此的危险，会让人心生贪念，失去正念。因此，你们要警惕这些东西，努力修行。

——————————————————————————————————

相應部17相應34經/白法經(利得恭敬相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)
住在舍衛城……（中略）。
「比丘們！利養、恭敬、名聲是令人怖畏的。比丘們！被利養、恭敬、名聲征服而心被遍取，提婆達多走到白法的斷絕。比丘們！利養、恭敬、名聲是這麼令人怖畏的、……（中略）。比丘們！你們應該這麼學！」

译文：当住在舍卫城时……（中略）。
“各位比丘，财富、尊重和名誉是令人恐惧的。各位比丘，由于被财富、尊重和名誉所俘虏，提婆达多走向了道德的沦丧。各位比丘，财富、尊重和名誉是如此令人恐惧的……（中略）。各位比丘，你们应该这样学习！”