白话《杂阿含经》卷第三十三/930自恐经

九三O、自恐经：

本经叙述摩诃男请示自己死后之生处，佛用大树为喻，告诉他定会生天。

像如是的经教，乃结集者的我们，都同样的听过的：有一个时候，佛陀住在于迦毘罗卫国的尼拘律陀园中。

那时，释氏摩诃男来诣佛所，稽首礼足，退坐在一边。他白佛说：「世尊！此迦毘罗卫国里，都很安隐豊乐，人民非常的炽盛。在我每次出入的时候，都有众多的人翼从于我。也有狂象、狂人、狂乘，常与这些人物俱同在一起。我自己很恐惶和这些狂人等俱生俱死，而忘去了念佛、念法、念比丘僧之事。我曾自己这样的思惟：『我如命终之时，到底会转生于何处呢？』」(愿世尊为我启示：因为在临终时，如无念佛，该会怎么样？)

佛陀告诉摩诃男说：「你千万不可恐惧！不可惶怖！你命终之后，绝对不会转生于恶趣的，终究也并没有恶之故。喻如大树那样，乃为顺于下，顺于注，顺于输的。假若截断其根本时，当会堕于何处呢？」摩诃男白佛说：「会随于彼，而顺于下，顺于注，顺于输的。」

佛陀告诉摩诃男说：「你也是如是。如果命终之时，定不会转生恶趣，终究也没有恶。为甚么呢？因为你已长夜修习念佛、念法、念僧之故，如果命终之时，不管此身或用火燃(火葬)，或者弃置在冢间，任其风飘日曜(日曝)，年久而成为尘未，然而你的心意识，在久远长夜的岁月里，已为正信所熏，已被戒、施、闻、慧所熏，因此，神识会上升，会向安乐之处，未来会往生天上界！」

这时，摩诃男听佛所说，欢喜而随喜，作礼后离去。

译文:

这部经典讲述了一个名叫摩诃男的人向佛陀请教他去世后的去向，佛陀用大树作比喻，告诉他一定会升天。这样的教诲，我们集结者也都同样听过。有一次，佛陀住在迦毘罗卫国的尼拘律陀园中，释氏摩诃男来到佛陀面前，向他行礼后坐在一旁。他告诉佛陀，迦毘罗卫国非常繁荣安定，他每次出行都有很多人跟随，还有狂象、狂人、狂乘等人物。但他害怕与这些狂人一起生亡，忘记念佛、念法、念比丘僧。他自问自答：“我如果生命结束，会转生到哪里呢？”（希望佛陀能告诉我，在临终时如果没有念佛，会怎么样？）

佛陀告诉摩诃男不要害怕，不要惊慌，他去世后绝对不会堕入恶道，因为他本来就没有恶。佛陀用大树作比喻，问摩诃男如果把大树的根砍断，它会落到哪里？摩诃男回答说，它会随着地势，朝向下、朝向低洼、朝向流动的方向倒下。

佛陀对摩诃男说：“你也一样。在生命的终结时刻，你绝对不会堕入恶道，因为你在漫长的时间里一直修行念佛、念法、念僧，所以你的神识会得到提升，会朝向安乐的方向，未来你会往生到天界。”
这时，摩诃男听了佛陀的话，心中充满了喜悦和敬意，向佛陀行礼后离开。