相應部17相應36經/五百車經

相應部17相應36經/五百車經(利得恭敬相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)
住在王舍城栗鼠飼養處的竹林中。
當時，阿闍世王子早上與傍晚以五百輛車伺候提婆達多，並且運來五百鍋熟食提供被服侍者。
那時，眾多比丘去見世尊。抵達後，向世尊問訊，接著在一旁坐下。在一旁坐好後，那些比丘對世尊這麼說：
「大德！阿闍世王子早上與傍晚以五百輛車伺候提婆達多，並且運來五百鍋熟食提供被服侍者。」
「比丘們！你們不要羨慕提婆達多的利養、恭敬、名聲，比丘們！只要阿闍世王子早上與傍晚以五百輛車伺候提婆達多，並且運來五百鍋熟食提供被服侍者，比丘們！提婆達多在善法上的減損應該可以被預期，而非增長。
比丘們！猶如[人們]如果對兇惡狗的鼻子灑膽汁，比丘們！那隻狗就會更兇惡。同樣的，比丘們！只要阿闍世王子早上與傍晚以五百輛車伺候提婆達多，並且運來五百鍋熟食提供被服侍者，比丘們！提婆達多在善法上的減損應該可以被預期，而非增長。
比丘們！利養、恭敬、名聲是這麼令人怖畏的、……（中略）[辛辣的、粗惡的，是到達無上離軛安穩的障礙，比丘們！因此，你們應該這麼學：『我們要捨斷已生起的利養、恭敬、名聲，而且，已生起的利養、恭敬、名聲不要持續遍取我們的心。』]比丘們！你們應該這麼學。」

译文：相應部17相應36經/五百車經(利得恭敬相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)
在王舍城的栗鼠飼養處的竹林中居住著。
當時，阿闍世王子每天早晚都用五百輛車來伺候提婆達多，並提供五百口熱氣蒸騰的鍋子給被服侍者享用。
那時，一群比丘走來拜訪世尊。他們向世尊請安，然後坐在一旁。坐在一旁後，那些比丘對世尊如此說道：
「大德！阿闍世王子每天早晚都用五百輛車來伺候提婆達多，並提供五百口熱氣蒸騰的鍋子給被服侍者享用。」
「各位比丘！你們不要羨慕提婆達多所得到的利益、恭敬、名聲，因為只要阿闍世王子每天早晚都用五百輛車來伺候提婆達多，並提供五百口熱氣蒸騰的鍋子給被服侍者享用，那麼提婆達多在善法上的衰退是可以預期的，而不是增长。
各位比丘！這就像是人們往一隻兇猛狗的鼻子上潑膽汁，那隻狗只會變得更兇猛。同樣的道理，只要阿闍世王子每天早晚都用五百輛車來伺候提婆達多，並提供五百口熱氣蒸騰的鍋子給被服侍者享用，那麼提婆達多在善法上的衰退是可以預期的，而不是增长。
各位比丘！利益、恭敬、名聲是如此地令人恐懼…（中間省略）[辛辣、粗惡，是達到最上層次的解脫和平靜的障礙。各位比丘！你們應該這樣學習：『我們要拋棄已經產生的利益、恭敬、名聲，並且已經產生的利益、恭敬、名聲不要繼續纏繞我們的心。』] 各位比丘！你們應該這樣學習。」