相應部18相應1經/眼經

18.(7).羅侯羅相應
1.初品
相應部18相應1經/眼經(羅侯羅相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)
我聽到這樣：
有一次，世尊住在舍衛城祇樹林給孤獨園。
那時，尊者羅侯羅去見世尊。抵達後，向世尊問訊，接著在一旁坐下。在一旁坐好後，尊者羅侯羅對世尊這麼說：
「大德！請世尊簡要地教導我法，我聽聞世尊的法後，能住於獨處、隱退、不放逸、熱心、自我努力，那就好了！」
「羅侯羅！你們怎麼想：眼是常的，或是無常的呢？」
「無常的，大德！」
「而凡為無常的，是苦的，或是樂的呢？」
「苦的，大德！」
「而凡為無常、苦、變易法，你們適合認為：『這是我的，我是這個，這是我的真我。』嗎？」
「不，大德！」
「耳是常的，或是無常的呢？」
「無常的，大德！」
……（中略）。
「鼻是常的，或是無常的呢？」
「無常的，大德！」
……（中略）。
「舌是常的，或是無常的呢？」
「無常的，大德！」
……（中略）。
「身是常的，或是無常的呢？」
「無常的，大德！」
……（中略）。
「意是常的，或是無常的呢？」
「無常的，大德！」
「而凡為無常的，是苦的，或是樂的呢？」
「苦的，大德！」
「而凡為無常、苦、變易法，你們適合認為：『這是我的，我是這個，這是我的真我。』嗎？」
「不，大德！」
「羅侯羅！當這麼看時，已受教導的聖弟子在眼上厭，……（中略）在耳上厭……在鼻上厭……在舌上厭……在身上厭……在意上厭；厭者離染，經由離貪而解脫，當解脫時，有『[這是]解脫』之智，他了知：『出生已盡，梵行已完成，應該作的已作，不再有這樣[輪迴]的狀態了。』

译文：

有一次，佛陀住在舍卫城的祇树林给孤独园。那时，尊者罗侯罗去找佛陀。到达后，他向佛陀致敬，然后坐在一旁。坐下后，罗侯罗对佛陀说：“佛陀，请您简明扼要地教导我佛法。我希望能听到您的教诲后，能够保持独处、隐退、精进、勤奋和自我努力。”

佛陀问罗侯罗：“你认为眼睛是永恒的还是无常的？”罗侯罗回答：“无常的，佛陀。”佛陀又问：“无常的是痛苦的还是快乐的？”罗侯罗回答：“痛苦的，佛陀。”佛陀接着问：“对于无常、痛苦、变化的法，你是否认为‘这是我的，我是这个，这是我的真我’？”罗侯罗回答：“不，佛陀。”

同样的问题和回答也适用于耳朵、鼻子、舌头、身体和心灵。

最后，佛陀告诉罗侯罗：“当你这样观察时，一个被教导过的圣弟子会对眼睛感到厌倦，……（省略）对耳朵感到厌倦……对鼻子感到厌倦……对舌头感到厌倦……对身体感到厌倦……对心灵感到厌倦。厌倦会导致脱离染污，通过摆脱贪欲而达到解脱。一旦解脱，就会有‘这是解脱’的智慧。他将明白：‘生死已经结束，梵行已经完成，该做的已经做完，不再有这种轮回的状态了。’”