白话《杂阿含经》卷第三十三/934

九三四、解脱经：

世尊病愈未久，摩诃男来问有关于正受与解脱事。阿难代佛和其问答，使得善利。

像如是的经教，乃结集者的我们，都同样的听过的：有一个时候，佛陀住在于迦毘罗卫国的尼拘律陀园中。

那时，释氏摩诃男，来诣佛所，稽首佛足，退坐在一边，白佛说：「世尊！如我所了解佛陀所说的，乃谓：由于正受之故，而得解脱，并不是非正受而能得解脱的。请问世尊，到底是如何呢？是否首先要正受，然后才能得解脱呢？或者先解脱，然后正受呢？或者是正受与解脱，都不分前，不分后，一时俱生呢？」

那时，世尊默然而住。像如是的，摩诃男乃经第二次、第三次请问，佛陀也再三默然而住。

那时，尊者阿难，住在于佛后，正在执扇扇佛。尊者阿难曾作此念：『释氏摩诃男以此深义，来请问世尊，世尊疾病瘥愈还不久，我应该说其余之事，以引导他之问语。』因此，就发言而说：「摩诃男！有学之人也有戒，无学之人也有戒。有学之人有三昧(正定)，无学之人也有三昧。学人有智慧，无学之人也有智慧，学人有解脱，无学之人也有解脱。」

摩诃男听后，乃问阿难尊者而说：「甚么叫做学人之戒？甚么叫做无学之人之戒？甚么为学人之三昧？甚么为无学之人之三昧？甚么为学人之智慧？甚么为无学之人之智慧？甚么为学人之解脱？甚么为无学人之解脱呢？」

阿难尊者对摩诃男说：「此圣弟子乃住于戒波罗提木叉律仪，威仪行处，而受持学戒。受持学戒具足后，而离欲、恶不善之法，……乃至第四禅具足而住。像如是的三昧具足后，对于此苦圣谛，能如实而知，此苦集谛，能如实而知，此苦灭谛，能如实而知，此苦灭道迹，能如实而知。像如是而知，如是而见后，则已了知五下分结已断除。所谓身见、戒取、疑、贪欲、瞋恚是。此五下分结断除后，就会在那个地方受生，而得般涅槃阿那含(不还果)，已不再还生于此世间。他就在于当尔之时(当时)，成就学戒、学三昧、学慧、学解脱。又在于余时，尽诸有漏，而得无漏解脱、慧解脱，而自知作证。所谓：我生已尽、梵行已立、所作已作，自知不受后有。他就当在于此时，成就无学之戒、无学的三昧、无学之慧、无学的解脱。像如是的，摩诃男！这名叫做世尊所说之学戒、学三昧、学慧、学解脱，以及无学戒、无学三昧、无学慧、无学解脱。」

那时，释氏摩诃男，听阿难尊者所说，乃欢喜而随喜，就从座起，礼佛后，离去。

那时，世尊知道摩诃男已离开，在其去了不久之时，就对尊者阿难说：「迦毘罗卫城的释氏，乃能和诸比丘共论深义吗？」阿难白佛说：「唯然(是的)，世尊！迦毘罗卫城的释氏，乃能和诸比丘共论深义的。」

佛陀告诉阿难说：「迦毘罗卫城的诸释氏们，快得善利了。因为堪能对于甚深的佛法，贤圣的慧眼，而得深入之故。」

佛说此经后，尊者阿难，听佛所说，欢喜奉行！

译文：摩诃男来到佛陀处请教关于正受和解脱的问题。阿难代替佛陀回答了他的问题，使他获得了好处。像这样的一部经典，我们集结者都同样地听说过：有一次，佛陀住在迦毘罗卫国的尼拘律陀园中。

当时，释氏摩诃男来到佛陀所在的地方，向佛陀行礼后，退坐在一边，问佛陀：“世尊，我了解到您所说的，是由于正受才能得到解脱，而不是通过非正受。请问世尊，这是怎么回事？是先有正受然后才有解脱，还是先解脱然后才有正受，或者正受和解脱同时产生？”

当时，佛陀保持沉默。像这样，摩诃男又问了两次、三次，佛陀每次都保持沉默。

当时，尊者阿难住在佛陀后面，正在为佛陀扇风。阿难心想：“摩诃男以这个深刻的道理来问佛陀，佛陀刚刚痊愈，我应该说一些其他的事情来引导他的问题。”于是，他说：“摩诃男，有学者的戒律，也有无学者的戒律。有学者有正定，也有无学者的正定。有学者有智慧，也有无学者的智慧。有学者有解脱，也有无学者的解脱。”

摩诃男听了之后，问阿难尊者：“什么是学者的戒律？什么是无学者的戒律？什么是学者的正定？什么是无学者的正定？什么是学者的智慧？什么是无学者的智慧？什么是学者的解脱？什么是无学者的解脱？”

阿难陀尊者向摩诃男解释道：“一位圣者的弟子应坚守戒律，遵循行为规范，学习并持守戒律。在戒律学习完成后，他们将远离欲望和非善意，进入初禅、二禅、三禅、直至四禅。在此基础上，他们可以真实地了解苦、集、灭、道等真理。这样，他们便可以断除五种低级结缚，即身见、戒取、疑、贪欲、嗔恨。断除这些结缚后，他们将在彼处获得阿那含果位，即不再返回此世界的涅槃境界。他们将在那一刻成就学戒、学定、学慧、学解脱。在其他时候，他们将彻底摆脱所有烦恼，获得无漏解脱、慧解脱，并亲自证悟到：我生已尽、梵行已立、所作已作，自知不受后有。此时，他们将成就无学戒、无学定、无学慧、无学解脱。”

当时，摩诃男非常高兴，并对阿难陀尊者的教诲表示赞赏。他起身向佛行礼后离开。不久，佛陀知道摩诃男已经离开，便问阿难陀尊者：“摩诃男是否能够与比丘们一起探讨深奥的佛法？”阿难陀尊者回答说：“是的，世尊！摩诃男确实能够与比丘们一起探讨深奥的佛法。”佛陀告诉阿难陀尊者：“迦毘罗卫城的释氏们真是幸运啊！因为他们有能力深入理解佛法的奥义。”

佛经讲解完毕，阿难陀尊者对佛陀的教诲感到非常欢喜，并且遵照执行