中英對照｜三劫三千佛名經-起誦儀（栴檀恭誦）--中华百科

#中英對照#三劫三千佛名經

三劫三千佛名經

栴檀林學堂中英對照佛經讀誦

若人聞此千佛名字

歸命頂禮，必得涅槃

應當一心，勿懷放逸

勤行精進，無失是緣

安住持戒，隨順多聞

常樂遠離，具足深忍

是人則能值遇千佛

三劫三千佛名經

Sūtra of the Three Thousand Buddhas throughout the Three Kalpas

香讚

Incense Praise

爐香乍爇，法界蒙薰，諸佛海會悉遙聞，隨處結祥雲，誠意方殷，諸佛現全身。

Incense in the censer now is burning;All the Dharma Realm receives the fragrance.From afar the sea vast host of Buddhas all inhale its sweetness.In every place auspicious clouds appearing,Our sincere intentions thus fulfilling,As all Buddhas now show their perfect bodies.

南無香雲蓋菩薩摩訶薩（三稱）

Namo Incense Cloud Canopy Bodhisattva Mahasattva (three times)

南無本師釋迦牟尼佛（三稱）

Namo Fundamental Teacher Shakyamuni Buddha (three times)

開經偈

Verse for Opening a Sūtra

無上甚深微妙法

百千萬劫難遭遇

我今見聞得受持

願解如來真實義

The unsurpassed, profound, and wonderful Dharma,Is difficult to encounter in hundreds of millions of eons,I now see and hear it, receive and uphold it,And I vow to fathom the Tathagata’s true meaning.